ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
reiðiskjálf subst n
 bøying
 reiði-skjálf
 það leikur allt á reiðiskjálfi
 
 
uttale av det faste uttrykket
 1
 
 der er voldsomme rystelser
 det rister og skaker
 det rister og skakar
 allting skakar våldsamt
 tað skelvur bæði leyv og lund
 koko maailma järisee
 2
 
 overført tyding
 der hersker kaos
 det er fullt kaos
 det er fullt kaos
   (í yfirfærðri merkingu:)
 situationen är rent kaotisk
 tað verður leikað øgiligt í
 vallitsee täydellinen kaaos
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík