ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
andspænis prep
 
uttale
 and-spænis
 styring: dativ
 1
 
 (beint á móti, beint frammi fyrir)
 over for, foran
 overfor, andsynes, imot
 overfor, andsynes, imot
   (i rumsbetydelse:)
 inför
 mittemot
 beint yvir av
 vastapäätä
 sakborningurinn sat niðurlútur andspænis dómaranum
 
 den sigtede sad slukøret over for dommeren
 den siktede satt duknakket overfor dommeren
 den sikta sat duknakka overfor dommaren
 den åtalade satt slokörad inför domaren
 tann skuldsetti sat nipin beint yvir av dómaranum
 syytetty istui kumarassa tuomaria vastapäätä
 2
 
 (frammi fyrir (e-u ástandi/lífsreynslu))
 over for
 overfor
 overfor
   (även överfört:)
 gentemot
 inför
 mótvegis
 kohtaan
 hann sýndi ótrúlegan kjark andspænis örlögum sínum
 
 han udviste et utroligt mod i mødet med sin skæbne
 han viste et utrolig mot i møte med sin skjebne
 han viste eit utruleg mot i møte med skjebnen sin
 ställd inför sitt öde uppvisade han stort mod
 hann vísti ótrúligt dirvi mótvegis tí, ið lagnan vildi at laga
 hän suhtautui uskomattoman rohkeasti kohtaloonsa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
andskotakornið subst n andskotalaust adv andskotans adj/adv andskotast v andskoti adv andskoti subst m andsnúinn adj andspyrna subst f andspyrnuhreyfing subst f andspyrnumaður subst m andspænis prep andstaða subst f andstreymi subst n andstuttur adj andstyggð subst f andstyggilega adv andstyggilegur adj andstæða subst f andstæðingur subst m andstæður adj andsvar subst n andsælis adv andúð subst f 1 andvaka subst f 2 andvaka adj andvana adj andvanafæðing subst f andvaralaus adj andvaraleysi subst n andvari subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík