ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
reika v info
 
uttale
 bøying
 slentre, vandre, flakke, drive
 drive, streife, vandre, rusle
 driva, streifa, vandra, rusla
 flanera
 vandra
 mala, ragga
 kuljeksia, vaeltaa
 ég reikaði niður að höfninni
 
 jeg slentrede ned til havnen
 jeg slentret ned til havnen
 eg slentra ned til hamna
 jag flanerade ned till hamnen
 eg raggaði oman á bryggjuna
 vaelsin alas satamaan
 við reikuðum um kirkjugarðinn og skoðuðum leiðin
 
 vi slentrede rundt på kirkegården og kiggede på gravene
 vi ruslet rundt på kirkegården og kikket på gravstedene
 me rusla rundt på kyrkjegarden og kika på gravstadene
 vi vandrade omkring på kyrkogården och tittade på gravarna
 vit mólu runt á kirkjugarðinum og hugdu at leiðunum
 hän vaelteli hautausmaalla hautoja katsellen
 láta hugann reika
 
 lade tankerne vandre
 la tankene vandre
 la tankane vandra
 låta tankarna vandra
 lata hugan reika
 antaa ajatusten vaellella
 hún lét hugann reika heim í sveitina
 
 hun lod tankerne vandre hjem til gården
 hun lot tankene vandre hjem til bygda
 ho lét tankane vandra heim til bygda
 hon lät tankarna vandra hem till gården
 hon læt hugan reika til heimbygdina
 hän antoi ajatustensa vaeltaa kotitilalleen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
reifabarn subst n reifar subst f flt reifastrangi subst m reifun subst f reifur adj reigingslegur adj reigingssvipur subst m reigingur subst m reigja v reik subst n reika v reikandi adj reikimeistari subst m reikistjarna subst f reikna v reiknast v reikniformúla subst f reiknilíkan subst n reikningsaðferð subst f reikningsár subst n reikningsbók subst f reikningsdæmi subst n reikningseigandi subst m reikningseyðublað subst n reikningsfærsla subst f reikningshald subst n reikningsjöfnuður subst m reikningskúnst subst f reikningslist subst f reikningsnúmer subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík