ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rekja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 løse op;
 vikle af;
 trevle op
 løse opp, løsne
 løysa opp
 lösa upp (snöre eller garn), repa upp
 rekja
 purkaa
 avata
 hún rekur bandið í sundur
 
 hun løser snoren op
 hon löser upp snöret
 hon rekir bandið
 hän avaa köyden
 rekja upp
 
 trevle op
 rekke opp
 rekkja opp
 repa upp
 rekja upp
 purkaa
 ég prjónaði hálfan sokk en rakti hann svo upp
 
 jeg strikkede en halv sok, men trevlede den op igen
 jag stickade en halv strumpa men repade upp den igen
 eg bant helvtina av hosuni, men rakti hana síðan upp
 neuloin sukkaa puoleenväliin, mutta purin sen sitten
 2
 
 følge sporet/sporene
 følge sporene
 følgja spora
 följa spåren, spåra
 fylgja, rekja
 jäljittää, seurata
 þeir röktu sporin í snjónum
 
 de fulgte sporene i sneen
 de följde spåren i snön
 teir fylgdu sporunum í kavanum
 he seurasivat lumessa näkyviä jälkiä
 hægt er að rekja upphaf byggðar til 9. aldar
 
 bebyggelsen kan føres tilbage til 800-tallet
 man kan följa spåren av bebyggelse tillbaka till 800-talet
 upphavið til bygdina kann rekjast aftur til 9. øld
 asutuksen alkua voidaan seurata aina 800-luvulle saakka
 3
 
 fortælle
 fortelle
 fortelja
 berätta
 greiða frá
 kertoa, selostaa
 hann rakti samskipti sín við lögregluna
 
 han fortalte om sit møde med politiet
 han fortalte hvad der skete mellem ham og politiet
 han berättade om sina mellanhavanden med polisen
 hann greiddi frá tí samskifti, hann hevði havt við løgregluna
 hän kertoi yhteydenpidostaan poliisiin
 rakinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rekajörð subst f rekald subst n rekast v rekaviður subst m rekbelti subst n reki subst m rekill subst m rekinn adj rekistefna subst f rekís subst m rekja subst f rekja v rekjanlegur adj rekjanleiki subst m rekki subst m rekkja subst f rekkjunautur subst m rekkjuvoðir subst f flt rekkverk subst n reknet subst n rekspölur subst m rekstraraðili subst m rekstrarafgangur subst m rekstrarafkoma subst f rekstraráætlun subst f rekstrareining subst f rekstrarerfiðleikar subst m flt rekstrarfé subst n rekstrarfélag subst n rekstrarform subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík