ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rekstur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (starfræksla)
 drift, virksomhed
 drift
 virksomhet
 drift
 verksemd
 drift
 verksamhet
 rakstur, virksemi
 toiminta, hoito
 hún hafði góðar tekjur af rekstrinum
 
 hun tjente godt på driften
 hun hadde gode inntekter fra driften
 ho hadde gode inntekter frå drifta
 verksamheten gav henne goda inkomster
 hon fekk væl burtur úr rakstrinum
 hänellä oli hyvät tulot toiminnasta
 eigin rekstur
 
 egen virksomhed, eget firma
 egen virksomhet, eget firma
 eiga verksemd, eige firma
 eget företag
 egið virksemi
 oma yritys
 2
 
 (rekstur búfjár)
 det at drive dyr
 det å drive dyr
 det å gjete dyr
 det å driva dyr
 det å gjeta dyr, gjetsle
 det att fösa boskap
 rakstur
 karjanhoito
 sumarstarfið fólst í rekstri kúa
 
 sommerjobbet bestod i at drive køer
 sommerjobben bestod i å gjete kyr
 sommarjobben gjekk ut på å gjeta kyr
 sommarjobbet bestod av att fösa kor (till och från bete och mjölkning)
 summararbeiðið var at reka neytini
 kesätyöhön kuului lehmien hoito
 3
 
 (fjárhópur)
 drift ((dyre)flok der drives af sted)
   (dyreflokk som blir drevet fram)
 drift, fedrift
   (dyreflokk som blir driven fram)
 drift, fedrift
 flock av djur som man driver framåt
 fylgi
 karja, joka on koottu laumaksi
 þeir sáu reksturinn koma niður af fjallinu
 
 de så dyrene blive drevet ned fra bjerget
 de så fedriften komme ned fra fjellet
 dei såg fedrifta komma ned frå fjellet
 de såg fårflocken drivas ner från fjället
 tey sóu fylgið koma oman av fjallinum
 he näkivät lammaslauman laskeutuvan tunturilta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rekstrarstaða subst f rekstrarstjóri subst m rekstrarstöðvun subst f rekstrartap subst n rekstrartekjur subst f flt rekstrarumhverfi subst n rekstrarútgjöld subst n flt rekstrarvandi subst m rekstrarvörur subst f flt rekstrarörðugleikar subst m flt rekstur subst m rektor subst m rell subst n rella subst f rella v rellinn adj rembast v rembihnútur subst m rembilátur adj rembilæti subst n flt rembingskoss subst m rembingslegur adj rembingur subst m remma subst f remmubragð subst n remúlaði subst n rengi subst n rengja v rengla subst f renglulegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík