ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

1 renna v

uttale

(um hreyfingu)

glide;

løbe (om tid)

renne, gli, rase

renna, gli, rasa

glida;

rinna iväg (om tid)

glíða, renna, skreiða

liukua, luisua

sleðinn rann niður brekkuna

	slæden gled ned ad bakken
	kälken gled nedför backen
	sletan fór skreiðandi oman brekkuna
	kelkka luisui alas mäkeä

tíminn er að renna frá okkur

	tiden er ved at løbe fra os
	tiden rinner iväg för oss
	tíðin gongur undan hjá okkum
	aika karkaa käsistä

(um vatn)

strømme, løbe

renne, strømme, flyte

tappe

renna, strøyma, flyta

tappa

(om vatten och vattendrag:)

rinna

flyta

renna, flóta, streyma

virrata

áin rennur um sléttuna

	åen løber over sletten
	älven flyter fram över slätten
	áin rennur fram eftir slættanum
	joki virtaa tasangolla

dropar runnu niður rúðuna

	dråberne løb ned ad ruden
	dropparna rann ner för rutan
	dropar runnu niður eftir rútinum
	pisarat valuivat ikkunaruutua alas

láta renna <í bað>

fylde vand i <badekarret>

tappe vann <i badekaret>

tappa vatn <i badekaret>

tappa upp <vatten i badkaret>

fylla upp í <baðikarið>

laskea vettä <kylpyammeeseen>

ég lét vatn renna í pottinn

	jeg fyldte vand i gryden
	jag fyllde vatten i kastrullen
	eg koyrdi vatn í grýtuna
	laitoin kattilaan vettä

(um sólina)

(om solen:) stå op

(om sola)

renne, stå opp, sprette opp

(om sola)

renne, stå opp, spretta opp

gå upp (om solen)

rísa, koma upp, renna (upp)

nousta

sólin rann upp á himninum

	solen stod op
	sola sto opp
	det var solrenning
	sola sto opp
	det var solrenning
	solen gick upp
	sólin kom upp á himmalin
	aurinko nousee

dagur rennur

	dagen gryr, det dæmrer, det bliver lyst, solen står op
	dagen renner
	det gryr av dag
	det lysner
	dagen renn
	det gryr av dag
	det lysnar
	det dagas
	det ljusnar
	lýsa (av el. fyri degi), degna, morgna
	päivä valkenee

(um peninga)

havne

havne, ende

hamna, enda

(om pengar:)

hamna

gå till

fara, enda

mennä

skatturinn rennur í ríkissjóð

	skatten havner i statskassen
	skatten havner i statskassen
	skatten hamnar i statskassa
	skatten går till statskassan
	skatturin fer í ríkiskassan
	verot menevät valtion kassaan

(um ástand)

(om følelse eller tilstand:) aftage, lægge sig, gå over

avta, legge seg, spakne

ta av, leggja seg, spakna

(um áhrif:), avta;

(um ástand:)

lägga sig

gå över

um tilstand ella kenslu:

renna av, hvørva, hæsa av, draga av, dvína

laantua, lientyä

berserksgangurinn er runninn af honum

	hans raseri har lagt sig
	hans raseri har lagt sig
	ilskan har runnit av honom
	berserksgangurin rann av <honum>
	hänen raivonsa on laantunut

það rennur á <hana> <höfgi>

	<hun> falder hen i <en døs>
	<hun> faller inn i en <døs>
	<ho> fell inn i ein <døs>
	<hon> känner sig <dåsig>
	<tyngd> kemur á <hana>
	<häntä> raukaisee

það rennur af <honum>

	<han> bliver ædru
	<han> blir edru
	<han> blir edru
	<han> nyktrar till
	tað rennur av <honum>
	<hänen päänsä> selviää

(ganga)

bevæge sig hen til eller væk fra noget

bevege seg fra eller mot noe

røra seg frå eller mot noko

röra sig från eller mot något angivet

fara, ganga (um rørslu til ella frá)

liikkua jonnekin tai jostakin

renna af hólmi

	flygte
	flykte
	stikke
	flykta
	stikka
	fly fältet
	flýggja, leggja undan, renna undan
	paeta taistelukentältä

renna á hljóðið

	gå efter lyden
	gå etter lyden
	gå etter lyden
	följa ljudet
	ganga eftir ljóðinum
	seurata ääntä

renna á lyktina

	tiltrækkes af duften
	trekkes mot lukten
	trekkjast mot lukta
	dras till lukten
	ganga eftir luktinum
	tuoksu vetää puoleensa

renna + saman

<ljósin> renna saman

<lysene> flyder sammen

<lysene> flyter sammen

<lysa> flyt saman

<ljusen> flyter ihop

<ljósini> runnu saman

<valot> sulautuvat yhteen

húsin runnu saman í eina heild

	husene udgjorde tilsammen en helhed
	husen såg ut att utgöra en helhet
	húsini runnu saman í eina heild
	talot näyttivät yhdeltä kokonaisuudelta

renna + upp

<dagurinn> rennur upp

<dagen> gryr

dagen gryr

<dagurin> kemur, <dagurin> rennur upp

<päivä> sarastaa

morgundagurinn rann upp, bjartur og fagur

	(morgen)dagen oprandt, strålende smuk
	dagen rann upp, strålande vacker
	morgindagurin rennur upp bjartur og fagur
	seuraava päivä valkeni kirkkaana ja kauniina

<þetta> rennur upp fyrir <henni>

<det> går op for <hende>, <hun> indser <dette>

<hon> kommer till insikt om <detta>

<henni> verður <tað> greitt

<hän> tajusi <sen>

það rann upp fyrir mér að hún var fátæk

	det gik op for mig at hun var fattig
	det gick upp för mig att hon var fattig
	tað rann upp fyri mær at hon var fátæk
	tajusin, että hän on köyhä

það rennur upp fyrir <mér> ljós

	der går et lys op for <mig>
	det går opp et lys for <meg>
	det rinner <meg> i hu
	det går opp eit lys for <meg>
	det renn <meg> i hug
	det går upp ett ljus för <mig>
	brádliga rann tað upp fyri <mær>
	<minulla> välähtää

renna + út

<fresturinn> rennur út

<fristen> udløber

<fristen> går ut

<freistin> rennur út

<määräaika> umpeutuu

skilafrestur skattframtals er runninn út

	fristen for indlevering af selvangivelsen er udløbet
	tiden för inlämning av deklarationen har gått ut
	freistin at lata inn sjálvuppgávuna er úti
	veroilmoituksen jättöpäivä on jo mennyt

<matvaran> rennur út

<fødevaren> nærmer sig sidste salgsdag

<matvaren> går ut på dato

<matvara> går ut på dato

<livsmedlet> går ut

<matvøran> er útgingin

<elintarvikkeen> viimeinen käyttöpäivä on jo mennyt

þessi rjómi ar alveg að renna út

	denne fløde nærmer sig udløbsdatoen
	den här grädden går snart ut
	hesin rómin er næstan útgingin
	tämän kerman viimeinen käyttöpäivä on pian

útrunninn, adj

<bókin> rennur út

	<bogen> bliver revet væk, <bogen> bliver revet ned fra hylderne
	<boka> selger godt
	<boka> sel godt
	<boken> säljer väldigt bra
	<bókin> selst væl
	<kirja> käy hyvin kaupaksi

2 renna, v