ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
reyndar adv
 
uttale
 faktisk;
 ganske vist;
 forresten
 faktisk, sant å si
 faktisk, sant å seia
 faktiskt;
 visserligen
 förresten, för resten
 í roynd og veru, aðramáta, sanniliga
 itse asiassa
 reyndar hefur mér aldrei líkað við hana
 
 faktisk har jeg aldrig brudt mig om hende
 förresten så har jag aldrig tyckt om henne
 í roynd og veru havi eg ongantíð lagt nakað í hana
 minä en ole itse asiassa koskaan pitänyt hänestä
 hann hefur reyndar tekið sig á í náminu undanfarið
 
 med hensyn til studiet så har han forresten taget sig sammen på det seneste
 han har visserligen skärpt sig i skolan på sistone
 hann hevur aðramáta tikið seg saman í skúlanum í seinastuni
 hän on muuten ryhdistäytynyt opinnoissa
 ætlar þú í ferðina?- já, reyndar
 
 tager du med på turen? - ja, faktisk
 ska du med på resan? - ja, faktiskt
 kemur tú við hesa ferðina? - ja, sanniliga!
 aiotko mukaan matkalle? - kyllä, tosiaankin!
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
reykskemmdir subst f flt reykskynjari subst m reyktóbak subst n reyktur adj reykur subst m reykvískur adj reyna v reynandi adj reynast v reynd subst f reyndar adv reyndur adj reyniber subst n reynir subst m reynitré subst n reyniviður subst m reynsla subst f reynsluaka v reynsluakstur subst m reynslubanki subst m reynslubolti subst m reynsluheimur subst m reynslulaus adj reynslulausn subst f reynsluleysi subst n reynslulítill adj reynslumikill adj reynslusaga subst f reynslutími subst m reyr subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík