ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
réttast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 rette sig op, gøre lige
 rette opp/ut, ranke
 retta opp/ut, ranka
 bli rak
 göras rak
 sträcka (på sig)
 rætna
 suoristua
 handleggir hans beygðust og réttust á víxl
 
 han skiftevis bøjede og strakte sine arme
 han vekselvis bøyde og strekte ut armene
 han vekselvis bøygde og strekte ut armane
 hans armar böjdes och sträcktes växelvis
 armarnir á honum til skiftis bognaðu og rætnaðu
 hän koukisti ja suoristi käsivarsiaan vuorotellen
 hann réttist upp í sætinu
 
 han rettede sig op i sædet
 han ranket ryggen der han satt
 han ranka ryggen der han sat
 han sträckte på sig där han satt
 hann fetti sær í stólinum
 hän suoristi selkänsä tuolissa
 réttast við
 
 rette sig op;
 komme på ret køl
 rette seg opp
 retta seg opp
 rätta upp sig
 koma á beint
 oikaista
 skipið hallaðist en réttist aftur við
 
 skibet hældede, men rettede sig op igen
 skipet krenget, men rettet seg opp igjen
 skipet krengde, men retta seg opp igjen
 fartyget fick slagsida, men rättade strax upp sig
 skipið helti, men kom aftur á beint
 alus kallistui mutta oikeni jälleen
 1 rétta, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
réttarmeinafræðingur subst m réttarmorð subst n réttarregla subst f réttarríki subst n réttarsalur subst m réttarsátt subst f réttarstaða subst f réttarvenja subst f réttarvernd subst f réttaröryggi subst n réttast v réttborinn adj réttdræpur adj rétthafi subst m rétthár adj rétthendur adj rétthentur adj rétthugsun subst f rétthverfa subst f rétthyrndur adj rétthyrningur subst m réttilega adv réttindabarátta subst f réttindakennari subst m réttindalaus adj réttindamaður subst m réttindamál subst n réttindaskerðing subst f réttindi subst n flt rétting subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík