ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
3 réttur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ekki rangur)
 korrekt, rigtig
 rett, riktig
 rett, riktig
 riktig
 rätt
 korrekt
 rættur
 oikea
 hvert er rétt svar við spurningunni?
 
 hvad er det korrekte svar på spørgsmålet?
 hva er det rette svaret på spørsmålet?
 kva er det rette svaret på spørsmålet?
 vilket är det korrekta svaret på frågan?
 hvat er rætta svarið uppá spurningin?
 mikä on oikea vastaus kysymykseen?
 hann kom á réttum tíma
 
 han kom til tiden
 han kom til rett tid
 han kom til rett tid
 han kom i tid
 hann kom rættstundis
 hän saapui oikeaan aikaan
 þau hafa fundið réttu íbúðina
 
 de har fundet den rigtige lejlighed
 de har funnet den rette leiligheten
 dei har funne den rette leilegheita
 de har hittat den rätta lägenheten
 tey hava funnið ta røttu íbúðina
 he ovat löytäneet juuri oikean asunnon
 grunur minn reyndist réttur
 
 min mistanke viste sig at være berettiget
 mistanken min viste seg å være berettiget
 mistanken min viste seg å vera riktig
 mina misstankar visade sig vara riktiga
 mín illgruni royndist rættur
 epäilyni osoittautui oikeaksi
 2
 
 (beinn)
 lige, ret
 rett, bein
 rett, bein
 rak
 rät
 rættur, beinur
 suora
 báturinn hallaðist en komst á réttan kjöl aftur
 
 båden krængede, men kom på ret køl igen
 båten krenget, men kom på rett kjøl igjen
 båten krengde, men kom på rett kjøl igjen
 båten krängde till men kom på rät köl igen
 báturin hvølvdist, men kom á rættan kjøl aftur
 vene kallistui mutta oikaisi sitten kallistuman
  
 hafa á réttu að standa / hafa rétt fyrir sér
 
 have ret
 ha rett
 ha rett
 ha rätt (ég hafði á réttu að standa, hann lét ekki sjá sig: jag hade rätt, han dök aldrig upp)
 hava rætt
 olla oikeassa
 vera (ekki) með réttu ráði
 
 (ikke) være ved sine fulde fem, ikke være rigtig vel forvaret (fast udtryk)
 (ikke) være ved sine fulle fem
 ikke være riktig klok
 (ikkje) vera ved sine fulle fem
 ikkje vera riktig klok
 (inte) vara vid sina sinnes fulla bruk;
 inte vara riktigt klok (vardagligt)
 (ikki) vera rættsiktaður
 olla mielenvikainen
 vera réttur og sléttur <bóndi>
 
 være en jævn <bonde>, være en almindelig <bonde>, være en <bonde> slet og ret
 være en vanlig <bonde>
 vera ein vanleg <bonde>
 vara en vanlig <bonde>
 vera ein vanligur <bóndi>
 olla tavallinen maatilallinen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
réttritunarregla subst f réttstaða subst f réttstæður adj réttstöðulyfta subst f réttsýni subst f réttsýnn adj réttsælis adv rétttrúaður adj rétttrúnaðarkirkja subst f rétttrúnaður subst m 1 réttur subst m 2 réttur subst m 3 réttur adj réttvís adj réttvísandi adj réttvísi subst f ribbaldalýður subst m ribbaldi subst m riddarakross subst m riddaralega adv riddaralegur adj riddaralið subst n riddaraorða subst f riddarasaga subst f riddaraspori subst m riddarastjarna subst f riddari subst m rið subst n riða subst f riða v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík