ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

1 réttur subst m

uttale

bøying

jus

(dómstóll)

ret, domstol

rett, domstol

rätt, domstol

rættur, dómstólur

oikeus, tuomioistuin

draga <hana> fyrir rétt

	slæbe <hende> for retten
	reise sak mot <henne>
	dra <henne> for retten (muntlig)
	reisa sak mot <henne>
	dra <henne> for retten (munnleg)
	draga <henne> inför rätta
	draga <hana> fyri rættin
	nostaa syyte <häntä> vastaan, haastaa <hänet> oikeuteen

stefna <honum> fyrir rétt

	stævne <ham>, udtage stævning mod <ham>
	stevne <ham> (for retten)
	stemna <han> (for retten)
	stämma <honom>
	stevna <honum>
	haastaa <hänet> oikeuteen, nostaa syyte <häntä> vastaan

(réttindi)

ret, adkomst

rett

rätt

rættur, heimild, rættindi

oikeus

áskilja sér rétt til <þess að breyta textanum>

	forbeholde sig ret til <at ændre (i) teksten>
	forbeholde seg retten til <å endre teksten>
	ta unna rett til <å endra teksten>
	förbehålla sig rätten <att ändra i texten>
	skila sær rætt til <at broyta tekstin>
	pidättää itsellään oikeus <muuttaa tekstiä>

eiga rétt á <skýringum>

	have krav på <en forklaring>
	ha krav på <en forklaring>
	ha krav på <ei forklaring>
	ha rätt att kräva <en förklaring>
	hava rætt til at krevja <eina frágreiðing>
	(hänellä) on oikeus selityksiin

fyrirgera rétti sínum

	forspilde sine chancer, miste sin ret
	forspille sin rett
	spilla retten sin
	förverka sin rätt
	missa rættin
	menettää oikeutensa

hafa rétt til að <sitja þarna>

	have ret til at <sidde der>
	ha rett til <å sitte der>
	ha rett til <å sitja der>
	ha rätt att <sitta där>
	hava rætt at <sita har>
	(hänellä) on oikeus <istua siellä>

leita réttar síns

	jus
	gå rettens vej
	gå rettens vei, bringe en sak inn for retten
	gå rettens veg, bringa ei sak inn for retten
	söka sin rätt
	leggja mál sítt fyri rættin
	hakea oikeutta

vera í rétti

<þessi gagnrýni> á rétt á sér

	<denne kritik> har sin berettigelse
	<kritikken> er berettiget
	<kritikken> er rettkommen
	<den här kritiken> är berättigad
	<hesar atfinningar> eru grundaðar
	<tämä kritiikki> on oikeutettua