ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rifna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (fara í sundur)
 revne
 revne, sprekke
 rivna, sprekkja
 rivas sönder, spricka
 skrædna, rivna, sprotna
 revetä, repeytyä, ratketa
 buxurnar rifnuðu á hnénu
 
 bukserne fik en flænge på knæet
 buksene fikk en lang rift på kneet
 buksene fekk ei lang rift på kneet
 byxorna gick sönder på knät
 buksurnar skrædnaðu um knæið
 housut repesivät polvesta
 skyrtan hans rifnaði
 
 der kom en flænge i hans skjorte
 skjorta hans revnet
 skjorta hans rivna
 det blev en reva i hans skjorta
 skjúrtan hjá honum skrædnaði
 hänen paitansa ratkesi
 blaðið rifnar í tvennt
 
 avisen/papiret blev revet over
 avisen ble revet over
 avisa blei reven over
 tidningen revs sönder
 blaðið bleiv álað sundur
 paperi repesi kahtia
 rifna upp
 
 springe op (om sår)
 gå op (om syning)
 gå opp
 gå opp
 gå upp (om sår eller söm)
 støkka sundur
 aueta (haavasta tai ompeleesta)
 2
 
 (losna)
 blive revet op
 blive flået op
 bli revet opp
 bli riven opp
 slitas upp
 verða skræddur upp
 irrota
 mörg tré rifnuðu upp með rótum
 
 mange træer blev revet op med rode
 mange trær ble revet opp med roten
 mange tre blei rivne opp med rota
 många träd slets upp med rötterna
 fleiri trø vórðu skrødd upp við rót
 monet puut irtosivat juurineen
 3
 
 vera að rifna úr hlátri
 
 være ved at revne af grin
 holde på å le seg i hjel
 halda på å le seg i hel
 hålla på att skratta ihjäl sig
 vera um at skrædna í látri
 nauraa katketakseen
 vera að rifna úr stolti
 
 være ved at revne af stolthed
 holde på å sprekke av stolthet
 halda på å sprekka av stoltheit
 hålla på att spricka av stolthet
 vera um at skrædna av errinskapi
 haljeta ylpeydestä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rifbrotna v riffill subst m rifflaður adj rifinn adj rifja subst f rifja v rifjast v rifjasteik subst f rifjárn subst n riflás subst m rifna v rifrildi subst n rifs subst n rifsber subst n rifsberjahlaup subst n rifta v riftanlegur adj riftun subst f rigna v rigning subst f rigningakafli subst m rigningardagur subst m rigningarsuddi subst m rigningarsumar subst n rigningartíð subst f rigningarvatn subst n rigningasamur adj rigningasumar subst n rigningatíð subst f rigs subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík