ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rigna v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 subjekt: það
 regne
 regne
 regna
 regna
 regna
 sataa
 það er farið að rigna
 
 det er begyndt at regne
 det er begynt å regne
 det har byrja å regna
 det har börjat regna
 tað er farið at regna
 on alkanut sataa
 það rignir inn um gluggann
 
 det regner ind ad vinduet
 det regner inn gjennom vinduet
 det regnar inn gjennom vindauget
 det regnar in genom fönstret
 tað regnar inn gjøgnum vindeygað
 sade tule sisälle ikkunasta
 nú er hætt er að rigna
 
 nu er det holdt op med at regne
 nå har det sluttet å regne
 nå har det slutta å regna
 nu har det slutat regna
 nú sleit í
 sade on nyt lakannut
 það rignir eins og hellt sé úr fötu
 
 regnen står ned i tove
 det bøtter ned
 regnet pøser ned
 regnet pøser ned
 regnet står som spön i backen
 tað oysir niður
 sataa kuin saavista kaataen
 2
 
 subjekt: dativ
 regne, strømme
 regne, strømme
 regna, strøyma
   (även överfört:) regna
 regna
 sataa
 glerbrotum rigndi á gangstéttina
 
 glasskårene regnede ned på fortovet
 glassbitene regnet ned på fortauet
 glasbitane regna ned på fortauet
 glasbitarna regnade ner över trottoaren
 glerbrotini heglaðu niður á gongubreytina
 lasinsirpaleita satoi jalkakäytävälle
 heillaóskum rigndi yfir rithöfundinn
 
 det strømmede ind med lykønskninger til ham
 lykkeønskningene strømmet inn til forfatteren
 lykkønskingane strøymde inn til forfattaren
 lyckönskningarna strömmade över författaren
 rithøvundurin varð díktur undir í heilsanum
 onnitteluja satoi kirjailijalle
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rifjárn subst n riflás subst m rifna v rifrildi subst n rifs subst n rifsber subst n rifsberjahlaup subst n rifta v riftanlegur adj riftun subst f rigna v rigning subst f rigningakafli subst m rigningardagur subst m rigningarsuddi subst m rigningarsumar subst n rigningartíð subst f rigningarvatn subst n rigningasamur adj rigningasumar subst n rigningatíð subst f rigs subst n rigsa v riklingur subst m rim subst f rimi subst m rimill subst m rimlagluggatjöld subst n flt rimlahlið subst n rimlarúm subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík