ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 rista v info
 
uttale
 1
 
 (skera)
 objekt: akkusativ
 skære, snitte
 skjære (i stykker)
 skjera (sund)
 sprätta upp, skära sönder
 rista, skera
 leikata
 hann risti sundur áklæðið á bílsætinu
 
 han skar betrækket på bilsædet i stykker
 han skar sönder klädseln på bilsätet
 hann skar áklæðið á bilsetrinum sundur
 hän leikkasi rikki autonpenkin päällisen
 2
 
 (gera tákn)
 objekt: akkusativ
 riste (riste runer)
 riste (riste runer)
 rista (rista runer)
 rista (rista rúnir: rista runor)
 rista
 kaivertaa, uurtaa
 3
 
 <skilningur hans> ristir ekki djúpt
 
 <han> har ingen dybere <forståelse for dette>
 <forståelsen hans> stikker ikke dypt
 <forståinga hans> stikk ikkje djupt
 <han> har ingen djupare <förståelse <för detta>>
 <hann skilur ikki hetta> til lítar
 <hänen tietämyksensä> ei ole kovin syvällistä
 hún veit að reiði mömmu hennar ristir ekki djúpt
 
 hun ved at hendes mors vrede ikke stikker så dybt
 hon vet att hennes mammas ilska inte går på djupet
 hon vet att hennes mammas ilska bara är ytlig
 hon veit at mamman er ikki reiðiliga ill
 hän tietää, ettei hänen äitinsä ole kovin vihainen
 4
 
 (um skip)
 ikke ligge dybt i vandet
 skjære (havflaten)
 ikke ligge dypt i vannet
 skjera (havflata)
 ikkje liggja djupt i vatnet
   (om båtar:), ligga högt eller gå djupt i vattnet
 stinga
 uida (aluksesta)
 bátarnir ristu grunnt
 
 bådene ligger ikke dybt i vandet
 båtene ligger ikke dypt i vannet
 båtane ligg ikkje djupt i vatnet
 båtarna ligger högt i vattnet
 bátarnir stinga ikki djúpt
 alukset eivät ui syvässä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rispast v riss subst n rissa v rissblað subst n rissblokk subst f rissmynd subst f risspappír subst m rissteikning subst f 1 rist subst f 2 rist subst f 1 rista v 2 rista v rista subst f ristaður adj ristilbólga subst f ristilkrabbamein subst n ristilkrampi subst m ristill subst m ristilspeglun subst f rit subst n rita subst f rita v ritari subst m ritaskrá subst f ritdeila subst f ritdómur subst m ritdæma v ritfangabúð subst f ritfangaverslun subst f ritfregn subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík