ríða - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

1 ríða v

info

uttale

objekt: dativ

1

ride

ri

ri

rida

ríða

ratsastaa

hún reið fallegum hesti

	hun red på en smuk hest
	hon red på en vacker häst
	hon reiða vøkrum hesti
	hän ratsasti kauniilla hevosella

mennirnir riðu upp með ánni

	mændene red op langs med åen
	karlarna red upp längs älven
	menninir riðu niðan við ánni
	miehet ratsastivat pitkin joenvartta

ríða út

	ride en tur
	ta en ridetur
	ri ut på tur
	ta ein ridetur
	ri ut på tur
	ta en ridtur
	ríða (sær) ein túr
	lähteä ratsastusretkelle

2

<þetta> ríður <honum> að fullu

<det her> tager livet af <ham>, <det her> gør det af med <ham>, <det her> kører <ham> i sænk

<dette> tar knekken på <ham>

<dette> tar knekken på <han>

<detta> tar livet av <honom>

<detta> knäcker <honom>

<hetta> ger av við <hann>

<se> nujertaa <hänet>

áfallið reið fyrirtækinu að fullu

	katastrofen kørte virksomheden i sænk, katastrofen gav firmaet dødsstødet
	påfrestningarna innebar slutet för företaget
	vanlukkan gjørdi av við fyritøkuna
	romahdus merkitsi yrityksen loppua

3

	vulgært
	knalde
	knulle
	knulla
	knulla
	springa
	naida, nussia

4

ríða +á

ríða á vaðið

kaste sig ud i noget, tage initiativet

kaste seg ut i det

kasta seg ut i det

leggja í vaðið

tehdä aloite

hún reið á vaðið og bar upp fyrstu spurninguna

	hun kastede sig ud i det og stillede det første spørgsmål
	hon legði í vaðið og spurdi fyrsta spurningin
	hän teki aloitteen ja esitti ensimmäisen kysymyksen

það ríður á <þessu>

<det> er meget vigtigt

<dette> er veldig viktig

<dette> er veldig viktig

<detta> är väldigt viktigt

<hetta> er sera týdningarmikið

<tämä> on hyvin tärkeää

það ríður á því að vanda ritgerðina

	det er meget vigtigt at gøre sig umage med opgaven
	det är väldigt viktigt att bearbeta uppsatsen ordentligt
	tað ræður nógv um at leggja sær nær við uppgávuni
	on erittäin tärkeää kirjoittaa kirjoitelma huolellisesti

nú reið á að mæta tímanlega

	nu var det vigtigt at møde til tiden
	nu gällde det att komma i tid
	nú ráddi um at møta stundisliga
	nyt oli oltava ajoissa

5

ríða +yfir

stå på, ramme

ramme, treffe

ramma, treffa

inträffa;

drabba

raka

sattua, osua

jarðskjálftinn reið yfir klukkan tvö

	jordskælvet ramte (området/landet) klokken to
	jordbävningen inträffade klockan två
	jarðskjálvtin rakti klokkan tvey
	maanjäristys sattui klo kahdelta

öldurnar riðu yfir bátinn

	bølgerne skyllede ind over båden, aallot löivät aluksen yli
	vågorna sköljde över båten
	aldurnar brutu yvir bátin
	aallot löivät veneen yli

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík