ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

rjátlast v info

uttale

bøying

mediopassiv

<frekjan> rjátlast af <henni>

<hendes> <frækhed> forsvinder med tiden

<hun> har vokst av seg <frekkheten>

<hun> er ikke lenger så <frekk>

<ho> har vakse av seg <frekkleiken>

<ho> er ikkje lenger så <frekk>

<hon> växer med tiden ifrån sin <påstridighet>

<hon> búnast og verður ikki so <frek> sum frá líður

<jääräpäisyys> karisee <hänestä> iän myötä

hann var feiminn sem barn en það hefur rjátlast af honum

	han var genert som barn, men det har han overvundet
	han var sjenert som barn, men har vokst det av seg
	han var sjenert som barn, men har vakse det av seg
	han var blyg som barn men det har han vuxit ifrån
	hann var smæðin sum barn men tað hevur javnað seg
	hän oli ujo lapsena, mutta ujous on karissut hänestä iän myötä

sjóveiki rjátlast oftast af mönnum

	folks søsyge går ofte over med tiden
	sjøsyke går vanligvis over for de fleste
	sjøsjuke går vanlegvis over for dei fleste
	sjösjuka går för de flesta över med tiden
	flest øll sleppa av við sjóverkin sum frá líður
	useimmiten merisairaus menee ohi