ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
annar hvor pron/determ
 
uttale
 um tvo eða tvennt
 1
 
 en af to
 den ene
 en av to
 den ene
 ein av to
 den eine
 endera av två
 den ena
 annar
 jompikumpi
 má ég fá annan hvorn bílinn lánaðan?
 
 må jeg låne den ene af bilerne?
 kan jag ta den ena bilen?
 kann eg sleppa at læna annan bilin?
 voinko lainata jompaakumpaa autoa?
 önnur hvor tvíburasystirin er vinkona hans en ég veit ekki hvort það er þessi
 
 han er venner med en af tvillingesøstrene, men jeg ved ikke om det er denne
 en av tvillingsystrarna är hans kompis men jag vet inte om det är denna
 onnur tvíburasystirin er vinkona hansara men eg veit ikki um tað er henda
 jompikumpi kaksosiskoista on hänen ystävänsä, mutta en tiedä, onko se tämä
 annað hvort ykkar verður að hjálpa mér
 
 en af jer må hjælpe mig
 en av er måste hjälpa mig
 annar tykkara má hjálpa mær
 teistä jommankumman on autettava minua
 2
 
 hver anden
 annenhver, hver annen
 annankvar
 varannan
 annarhvør
 joka toinen
 við hittumst annan hvorn sunnudag
 
 vi mødes hver anden søndag
 vi träffas varannan söndag
 vi träffades varannan söndag
 vit hittast annanhvønn sunnudag
 tapaamme joka toinen sunnuntai
 ég á að skúra aðra hvora viku
 
 jeg skal gøre rent hver anden uge
 jag ska städa varannan vecka
 eg skal gera reint aðruhvørja viku
 minun pitää siivota joka toinen viikko
 annar hver, pron
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ankannalega adv ankannalegur adj anna v annað pron/determ annaðhvort - eða sub/konj annað slagið adv annað veifið adv 1 annar pron/determ 2 annar adj, num annar hver pron/determ annar hvor pron/determ annarlega adv annarlegur adj annars adv annars hugar adj annars konar adj annarskonar adj annars staðar adv annarsstaðar adv annars vegar adv annarsvegar adv annasamur adj annast v annatími subst m annálaður adj annáll subst m annes subst n annexía subst f annir subst f flt annmarki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík