ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
annarlegur adj info
 
uttale
 bøying
 annar-legur
 1
 
 (furðulegur)
 underlig, besynderlig, ejendommelig
 merkelig, underlig, besynderlig, eiendommelig
 merkeleg, underleg, besynderleg, gåtefull
 underlig
 besynnerlig
 sällsam
 løgligur
 kummallinen
 ihmeellinen
 erikoinen
 tunglið varpaði annarlegri birtu á götuna
 
 månen kastede et ejendommeligt lys på gaden
 månen kastade ett sällsamt ljus över gatan
 mánin lýsti so løgliga á gøtuna
 kuu loi erikoista valoa katuun
 vera í annarlegu ástandi
 
 være påvirket af narkotika
 være i narkotikapåvirket tilstand
 være narkotikapåvirket
 vera i narkotikapåverka tilstand
 vera narkotikapåverka
 vara drogpåverkad
 vera rúsaður
 olla huumeiden vaikutuksen alaisena, olla huumeissa
 lögreglan handtók þjófana sem reyndust vera í annarlegu ástandi
 
 politiet arresterede tyvene som viste sig at være narkopåvirkede
 politiet arresterte tyvene som viste seg å være narkotikapåvirket
 politiet arresterte tjuvane som viste seg å vera narkotikapåverka
 polisen arresterade tjuvarna som visade sig vara drogpåverkade
 løgreglan tók tjóvarnar, ið vístu seg at vera rúsaðir
 poliisi pidätti varkaat, joka osoittautuivat olevan huumeissa
 2
 
 (óeðlilegur)
 uærlig, uredelig, ufin
 uærlig, uredelig
 uærleg, ureieleg
 onaturlig;
  (óheiðarlegur:)
 oärlig
 órættiligur
 epäluonnollinen
 epärehellinen
 málflutningur þeirra virðist stjórnast af annarlegum hvötum
 
 deres sagsfremstilling bar præg af at være styret af uredelige motiver
 deras argumentation verkade vara styrd av oärliga motiv
 soleiðis sum próvførslan var, tykjast teir ikki vera heilt rættisiktaðir
 heidän perusteluidensa motiivit vaikuttivat epärehellisiltä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
anna v annað pron/determ annaðhvort - eða sub/konj annað slagið adv annað veifið adv 1 annar pron/determ 2 annar adj, num annar hver pron/determ annar hvor pron/determ annarlega adv annarlegur adj annars adv annars hugar adj annars konar adj annarskonar adj annars staðar adv annarsstaðar adv annars vegar adv annarsvegar adv annasamur adj annast v annatími subst m annálaður adj annáll subst m annes subst n annexía subst f annir subst f flt annmarki subst m annríki subst n annríkt adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík