ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
annars adv
 
uttale
 1
 
 (að öðrum kosti)
 ellers, i modsat fald
 ellers, i motsatt fall
 elles, i motsett fall
 annars
 annars
 muuten
 komdu strax, annars færðu enga köku
 
 kom med det samme, ellers får du ingen kage
 kom med en gång, annars får du ingen kaka
 kom alt fyri eitt! annars fært tú onga køku
 tule heti, muuten et saa kakkua
 2
 
 (að öðru leyti)
 ellers
 ellers, utenom det, for øvrig
 elles, utanom det
 för övrigt
 annars
 aðramáta
 muutoin
 síminn hringdi þrisvar, annars var kvöldið rólegt
 
 telefonen ringede tre gange, ellers var det en rolig aften
 telefonen ringde tre gånger, annars var kvällen lugn
 telefonin ringdi tríggjar ferðir, aðramáta var kvøldið friðarligt
 puhelin soi kolmesti, muutoin ilta oli rauhallinen
 3
 
 (meðal annarra orða)
 for resten, forresten, for øvrigt
 ellers, forresten
 elles, forresten
 för resten
 annars
 muuten
 annars ætla ég til útlanda eftir viku
 
 jeg rejser forresten til udlandet om en uge
 för resten ska jag åka utomlands om en vecka
 eg fari annars av landinum um eina viku
 lähden muuten ulkomaille viikon kuluttua
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
annað pron/determ annaðhvort - eða sub/konj annað slagið adv annað veifið adv 1 annar pron/determ 2 annar adj, num annar hver pron/determ annar hvor pron/determ annarlega adv annarlegur adj annars adv annars hugar adj annars konar adj annarskonar adj annars staðar adv annarsstaðar adv annars vegar adv annarsvegar adv annasamur adj annast v annatími subst m annálaður adj annáll subst m annes subst n annexía subst f annir subst f flt annmarki subst m annríki subst n annríkt adj annt adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík