annars vegar

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

annars vegar adv

uttale

på den ene side (i forbindelsen 'på den ene side ... på den anden side'), dels (kun i forbindelsen 'dels ... dels ...')

på den ene side (i uttrykket 'på den ene side ... , (men) på den annen side')

dels (bare i uttrykket 'dels ..., dels ...')

både (i uttrykket 'både ... og ...')

på den eine sida (i uttrykket 'på eine sida ... , (men) på andre sida')

dels (berre i uttrykket 'dels ..., dels ...')

både (i uttrykket 'både ... og ...')

å ena sidan (annars vegar ... hins vegar: å ena sidan ... å andra sidan)

dels (annars vegar ... hins vegar: dels ..., dels)

summpart

toisaalta

það þarf að sjá um annars vegar húsið, hins vegar garðinn

	man skal på den ene side passe huset og på den anden side haven
	å ena sidan måste man sköta huset och å andra sidan trädgården
	neyðugt er at røkja húsini, men eisini urtagarðin
	toisaalta täytyy huolehtia talosta, toisaalta puutarhasta

tilgangurinn er annars vegar að veita börnunum fræðslu og hins vegar skemmtun

	formålet er dels at oplyse børnene, dels at underholde dem
	syftet var dels att förse barnen med kunskap, dels att underhålla dem
	endamálið er summpart at geva børnunum frálæru, men eisini at tey skulu hava tað stuttligt
	tarkoitus on toisaalta antaa lapsille tietoa, toisaalta viihdyttää heitä

þegar <hún> er annars vegar

når det gælder <hende>, når <hun> er involveret, når <hun> har en finger med i spillet

når <hun> er involvert

når <hun> har en finger med i spillet

når <ho> er involvert

når <ho> har ein finger med i spelet

när <hon> är inblandad

víðvíkjandi <henni>

kun <hän> on osallisena, kun <hänestä> on kyse

þegar hún er annars vegar verða matarboðin alltaf vel heppnuð

	når hun har en finger med i spillet, bliver middagsselskaberne altid vellykkede
	när hon är inblandad blir middagarna alltid lyckade
	bara hon er við, verður veitslan góð
	kun hän osallistuu, päivälliset onnistuvat aina