ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
annast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 objekt: akkusativ
 1
 
 (hafa með höndum)
 varetage, sørge for, stå for, have ansvar for, tage sig af
 sørge for, ivareta, ta hånd om, ha ansvar for
 sørgja for, ta vare på, ta hand om, ha ansvar for
 ha hand om
 ansvara för
 svara för
 ta hand om
 sköta
 standa fyri, taka sær av, hava um hendur
 huolehtia
 vastata
 hann annast veitingasölu í háskólanum
 
 han varetager driften af cafeteri(a)et på universitetet
 han drifter kantina på universitetet
 han driftar kantina på universitetet
 han har hand om kafeterian på universitetet
 hann stendur fyri matsøluni á fróðskaparsetrinum
 hän vastaa yliopiston kahvilasta
 þær völdu ljóðin og önnuðust útgáfu bókarinnar
 
 de stod for udvælgelsen af digtene og udgivelsen af bogen
 de valgte diktene og stod for utgivelsen av boka
 dei valde dikta og stod for utgjevinga av boka
 de valde dikterna och svarade för utgivningen av boken
 tær valdu yrkingarnar og tóku sær av at geva bókina út
 he valitsivat runot ja huolehtivat kirjan julkaisusta
 annast um <viðhald hússins>
 
 ha ansvar for <vedlikeholdet av huset>
 ha ansvar for <vedlikehaldet av huset>
 ansvara för <husets underhåll>
 huolehtia <talon kunnossapidosta>
 2
 
 (sjá um)
 passe, pleje
 passe, pleie
 passa, pleia
 sköta
 ta hand om
 røkja, passa
 hoitaa
 hún annast gamla móður sína
 
 hun plejer sin gamle mor
 hun pleier sin gamle mor
 ho pleier den gamle mor si
 hon sköter sin ålderstigna mor
 hon passar sína gomlu mammu
 hän hoitaa vanhaa äitiään
 annast um <sjúklinginn>
 
 ta seg av <pasienten>
 ta seg av <pasienten>
 ha hand om <patienten>
 hoitaa <potilasta>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
annarlegur adj annars adv annars hugar adj annars konar adj annarskonar adj annars staðar adv annarsstaðar adv annars vegar adv annarsvegar adv annasamur adj annast v annatími subst m annálaður adj annáll subst m annes subst n annexía subst f annir subst f flt annmarki subst m annríki subst n annríkt adj annt adj anorakkur subst m anorexía subst f anóða subst f anórakkur subst m ansa v ansans adj ansi adv ansjósa subst f ansvítans adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík