ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

1 róa v

uttale

bøying

objekt: dativ

ro;

stå til søs

ro, dra til sjøs

ro;

ge sig till sjöss (med en båt som ros)

rógva

soutaa

þeir reru bátnum langt út á sjó

	de roede båden langt ud på havet
	de rodde båten långt ut på havet
	teir róðu bátin langt út á fjørðin
	he soutivat veneen kauas merelle

hann leysir festar og rær út á fjörðinn

	han kaster fortøjningerne og ror ud på fjorden
	han kastar loss och ror ut på fjorden
	hann loysir frá teymi og rør út á fjørðin
	hän lähti vesille ja souti ulos vuonosta

þeir ætla ekki að róa í dag

	de har ikke tænkt sig at stå til søs i dag
	de tänker inte ge sig ut idag
	teir ætla ikki á flot í dag
	he eivät aio lähteä merelle tänään

ég reri meðfram bjarginu

	jeg roede langs med bjerget
	jag rodde längs med berget
	eg róði fram við berginum
	soudin vuoren vieritse

róa til fiskjar

	sejle ud på fiskeri
	ro fiske
	dra på fiske
	ro fiske
	dra på fiske
	ge sig ut på fiske
	rógva út
	lähteä kalastamaan, lähteä kalaan

það er róið <í dag>

	man sejler ud på fiskeri <i dag>
	<i dag> ros det fiske
	<i dag> blir det rodd fiske
	man kommer att ge sig ut på fiske <idag>, <idag> ger man sig ut på fiske
	tað verður farið á flot <í dag>
	miehet lähtevät <tänään> kalaan

láta <hana> róa

skille sig af med <hende>

bli kvitt <henne>

göra sig av med <henne>

sleppa sær av við <hana>

anna <hänen> lähteä

starfsmaðurinn var svo lélegur að hann var látinn róa

	medarbejderen var så elendig at man skilte sig af med ham
	den anställde var så dålig att man lät honom gå
	starvsmaðurin var so vánaligur, at tey sleptu sær av við hann
	työntekijä oli niin surkea, että hänelle annettiin lähtöpassit

róa fram í gráðið

	sidde uroligt på stolen/i sædet, sidde og rokke frem og tilbage
	sitte urolig
	ha maur i rumpa
	sitja uroleg
	ha maur i rumpa
	ha myror i byxorna
	sita og rugga
	olla muurahaisia housuissa, istua levottomana

það er ekki á vísan að róa

det er ikke til at vide, det er usikkert

det er usikkert

det kan man inte veta, det är osäkert

ilt er at siga

se on epävarmaa

ég fæ kannski vinnu þar en það er ekki á vísan að róa með það

	måske får jeg arbejde dér, men det er ikke til at vide
	kanske kan jag få jobb där, men det kan man inte veta
	ilt er at siga, men kanska fái eg arbeiði hjá teimum
	saan ehkä työn, mutta se on epävarmaa