ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ról subst n
 
uttale
 bøying
 slentren
 spankulering, spasering
 spankulering, spasering
 släntrande
 spákan, tað at róla
 käyskentely
 vera á róli
 
 være oppe;
 slentre rundt, gå/vandre omkring;
 drive rundt
 slentre omkring, være på farten
 slentra omkring, vera på farten
  (vera á fótum:)
 vara uppe;
  (vera á ferli:)
 vara i rörelse
 vara i farten
 vera á fótum, reika
 käyskennellä
 hann er oft á róli í miðbænum á kvöldin
 
 han slentrer ofte rundt i centrum om aftenen
 om kveldene slentrer han ofte omkring i sentrum
 om kveldane slentrar han ofte omkring i sentrum
 på kvällarna strosar han ofta omkring i centrum
 hann reikar ofta runt í miðbýnum á kvøldi
 hän käyskentelee usein keskustassa iltaisin
 vera kominn á ról
 
 være stået op
 være på beina, være oppe
 vera på beina, vera oppe
 ha stigit upp
 vera á fótum, vera á fjórum
 olla noussut jaloilleen
 vera á <góðu> róli
 
 være inde i en <god> udvikling
 være inde i en <god> gænge
 være kommet <godt> i gang
 være i <full> gang, være <godt> i gang
 vera i <full> gang, vera <godt> i gang
 vara <bra> igång
 vera <væl> í gongd
 edistyä <hyvin>
 hann er á góðu róli með verkefnið
 
 han er kommet godt i gang med opgaven
 han er godt i gang med oppgaven
 han er godt i gang med oppgåva
 han har kommit igång bra med uppgiften
 hann er væl í gongd við verkevninum
 hän on edistynyt hyvin tehtävässä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rógberi subst m rógburður subst m róggrein subst f rógmáll adj rógsherferð subst f rógur subst m róinn adj rókokkóstíll subst m rókokkóstóll subst m rókókóstíll subst m ról subst n róla subst f róla v rólega adv rólegheit subst n flt rólegheitamaður subst m rólegur adj rólfær adj róló subst n róluvöllur subst m rólyndi subst n rólyndismaður subst m rólyndur adj Róm subst f róma v Rómaborg subst f rómaður adj Rómafólk subst n rómanskur adj rómantík subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík