ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rólega adv
 
uttale
 ró-lega
 roligt
 rolig
 roleg
 lugnt
 róliga, spakuliga
 rauhallisesti
 hún hljóp rólega í byrjun
 
 hun løb stille og roligt til at begynde med
 hon sprang i lugn takt till en början
 í fyrstuni rann hon spakuliga
 aluksi hän juoksi rauhallisesti
 hægt og rólega
 
 stille og roligt
 stille og rolig
 stille og roleg
 lugnt och sakta
 róliga og stillisliga
 hiljaa ja tyynesti
 hann opnaði hurðina hægt og rólega
 
 han åbnede døren forsigtigt
 han öppnade dörren lugnt och sakta
 hann læt hurðina róliga og stillisliga upp
 hän avasi oven hyvin varovasti
  
 anda rólega
 
 trække vejret dybt ind;
 bevare fatningen
 beholde roen
 halda roa
 behålla lugnet;
 slappna av
 ikki leypa framav
 hengittää rauhallisesti
 taka það/því rólega
 
 tage den med ro
 ta det med ro
 ta det med ro
 ta det lugnt
 taka tað róliga
 ottaa rauhallisesti
 læknirinn sagði mér að taka því rólega í tvær vikur
 
 lægen sagde at jeg skulle tage den med ro et par uger
 läkaren sa åt mig att ta det lugnt i två veckor
 læknin bað meg taka tað róliga fyrstu tvær vikurnar
 lääkäri määräsi minut ottamaan rauahallisesti kahden viikon ajan
 þegar ég kem seint heim vil ég bara taka það rólega og hlusta á tónlist
 
 når jeg kommer sent hjem, vil jeg bare slappe af og lytte til god musik
 när jag kommer hem sent vill jag bara ta det lugnt och lyssna på musik
 tá ið eg komi seint heim, dámar mær best bara at taka tað róliga og lurta eftir tónleiki
 kun palaan myöhään kotiin, haluan vain istua kaikessa rauhassa kuuntelemassa musiikkia
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rógmáll adj rógsherferð subst f rógur subst m róinn adj rókokkóstíll subst m rókokkóstóll subst m rókókóstíll subst m ról subst n róla subst f róla v rólega adv rólegheit subst n flt rólegheitamaður subst m rólegur adj rólfær adj róló subst n róluvöllur subst m rólyndi subst n rólyndismaður subst m rólyndur adj Róm subst f róma v Rómaborg subst f rómaður adj Rómafólk subst n rómanskur adj rómantík subst f rómantískur adj Rómaveldi subst n rómlágur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík