ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 rót subst n
 
uttale
 bøying
 (kraftig) bevægelse;
 oprørt hav
 røre, uorden, kaos, rot;
 kraftig bevegelse
 røre, uorden, kaos, rot;
 kraftig rørsle
 häftig rörelse;
 oro
 óløgi, ólag
 voimakas liike
 levottomuus
 skipið kastast til í rótinu
 
 skibet blev slynget rundt på det oprørte hav
 skipet kastes rundt på det opprørte havet
 skipet vert kasta rundt på det opprørte havet
 båten kastades omkring på det upprörda havet
 skipið fer sendandi higar og hagar í óløgunum
 alus heittelehtii aallokossa
 það er rót á <honum>
 
 <han> er rastløs
 det er ei røre med <ham>
 det er ei røre med <han>
 <han> är rastlös
 <hann> støðist ikki
 <hän> on levoton
 <þessi atburður> kemur róti á <starfsemina; tilfinningarnar>
 
 <denne begivenhed> vender op og ned på <virksomheden; følelserne>
 <denne hendelsen> vender opp ned på <virksomheten; følelsene>
 <denne hendinga> vender opp ned på <verksemda; kjenslene>
 <den här händelsen> rör om i <verksamheten; känslorna>
 <hesin tilburðurin> órógvar <virksemið; fólk kensluliga>
 <tämä tapaus> saa <toiminnan; tunteet> sekaisin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rósavín subst n rósemd subst f rósemi subst f rósetta subst f róslyng subst n rósmarín subst n rósóttur adj rósrauður adj rósta subst f róstusamur adj 1 rót subst f 2 rót subst n róta v rótarávöxtur subst m rótargrænmeti subst n rótarhnyðja subst f rótari subst m rótarlegur adj rótarskapur subst m rótarskot subst n rótast v róteind subst f rótfastur adj rótfiska v rótfylling subst f rótgróinn adj rótlaus adj rótleysi subst n rótopinn adj rótsterkur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík