ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

annmarki subst m

uttale

bøying

ann-marki

mangel, fejl, brist, defekt

mangel, feil, brist, lyte

brist

fel

defekt

svaghet

vansi, lýti

puute

vika

umsóknin var teknin gild þrátt fyrir nokkra annmarka

	ansøgningen blev godkendt trods visse mangler
	søknaden ble godkjent på tross av diverse mangler
	søknaden blei godkjend tross ymse manglar
	ansökan godkändes trots vissa brister
	umsóknin varð góðtikin, hóast hon ikki var lýtaleys
	hakemus hyväksyttiin käsiteltäväksi muutamista puutteista huolimatta

það eru annmarkar á <þessu fyrirkomulagi>

	<denne ordning> er mangelfuld
	<dette arrangementet> er mangelfullt
	<dette arrangementet> er mangelfullt
	<det här arrangemanget> är bristfälligt
	tað eru ávísir vansar við <hesi loysnini>
	<nämä järjestelyt> ovat puutteellisia

<þetta> er annmörkum háð

	<dette> er problematisk
	<dette> er ikke uproblematisk, <det> har sine feil og mangler
	<dette> er ikkje uproblematisk, <det> har sine feil og manglar
	<detta> är problematiskt
	<det här> har sina brister
	<hetta> er ikki bara sum at siga tað
	<siinä> on omat puutteensa