ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

róta v

uttale

bøying

rode, bringe i uorden

rote, romstere, fomle

rota, romstera, fomla

böka

rota;

röra

róta, grópa, røra

penkoa, kaivella

kajota, koskea

hann rótaði í blöðunum á skrifborðinu

	han rodede i papirerne på skrivebordet
	han rotet i papirene på skrivebordet
	han rota i papira på skrivebordet
	han rotade bland tidningarna på skrivbordet
	hann rótaði í bløðunum á skriviborðinum
	hän penkoi kirjoituspöydällä olevia papereita

hún rótaði aðeins í ferðatöskunni og dró upp handklæði

	hun rodede rundt i kufferten og fandt et håndklæde frem
	han rotet litt rundt i kofferten og dro opp et håndkle
	han rota litt rundt i kofferten og drog opp eit handklede
	hon rotade runt lite i resväskan och drog upp en handduk
	hon rótaði eitt sindur í ferðataskuni og dró eitt handklæði fram
	hän penkoi vähän matkalaukkuaan ja veti käsipyyhkeen esiin

það er bannað að róta við blómunum

	det er forbudt at røre blomsterne
	det er forbudt å røre blomstene
	det er forbode å røra blomane
	det är förbjudet att vidröra blommorna
	tað er bannað at nerta við blómurnar
	kukkiin ei saa koskea

róta upp <jarðveginum>

objekt: dativ

rode op i <jorden>, kradse <jorden> op

rote i <jorda>

rota i <jorda>

vända <jorden>

grópa <jørðina> upp

kääntää <maata>

þeir rótuðu upp moldinni með skónum sínum

	de rodede op i jorden med deres sko
	de rotet i jorda med skoene sine
	dei rota i jorda med skoa sine
	de sprätte upp jorden med skorna
	teir grópaðu moldina upp við skónum
	he kuopivat multaa kengillään