ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rugga v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um fólk)
 objekt: dativ
 gynge, vugge
 rugge, gynge, vugge
 rugga, gynga, vogga
 gunga, vagga
 rugga, vagga
 keinuttaa
 hún sat og ruggaði sér í stólnum
 
 hun sad og gyngede (frem og tilbage) på stolen
 hon satt och gungade i gungstolen
 hon sat og ruggaði í stólinum
 hän istui ja keinutti itseään tuolissa
 barnið sofnar ef þú ruggar því
 
 barnet falder i søvn hvis du vugger det
 babyn somnar om du vaggar den
 barnið sovnar um tú ruggar tí
 lapsi nukahtaa, kun keinutat häntä
 2
 
 (um hluti)
 gynge, vippe, vugge
 duppe, gynge
 duppa, gynga
 gunga, vagga
 vagga
 keinua
 skipið ruggaði hægt á öldunum
 
 skibet vuggede blidt på bølgerne
 fartyget gungade sakta på vågorna
 skipið dandaði róliga á aldunum
 laiva keinui hiljalleen aalloilla
  
 rugga bátnum
 
 skabe røre
 skape uro
 skapa uro
 gunga båten,   (även överfört:), sätta igång något som rubbar det aktuella läget
 fáa røring í, valda øsing
 keinuttaa venettä (aiheuttaa kiihtymystä)
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ruddalega adv ruddalegur adj ruddaskapur subst m ruddaveður subst n ruddi subst m ruddur adj ruðningsáhrif subst n flt ruðningur subst m ruður subst f flt rugg subst n rugga subst f rugga v rugguhestur subst m ruggustóll subst m rugl subst n rugla v ruglaður adj ruglast v ruglingslega adv ruglingslegur adj ruglingur subst m rugludallur subst m ruglukolla subst f ruglukollur subst m rukka v rukkari subst m rukkun subst f rulla subst f rumpulýður subst m rumska v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík