ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rugl subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (bull)
 ævl, nonsens, sludder
 tull, tøv, sludder, nonsens
 tull, tøv, sludder, nonsens
 nonsens
 rappakalja
 dravel
 tvætl, møsn
 hölynpöly, pöty, höpinä, höpötys
 taktu ekki mark á ruglinu í honum
 
 du skal ikke tage dig af hans vrøvl
 ikke bry deg om sludderet hans
 ikkje bry deg om sludderet hans
 bry dig inte om hans dravel
 ikki lurta eftir hansara møsni
 älä välitä hänen höpötyksestään
 þessi draumur var algjört rugl
 
 drømmen var det rene nonsens
 denne drømmen var helt tullete
 denne draumen var heilt tullete
 den här drömmen var rent nonsens
 hesin dreymurin var tað bera tvætl
 uni oli pelkkää hölynpölyä
 2
 
 (ringulreið)
 forvirring
 kaos
 kaos, uorden, forvirring
 kaos, uorden, røre
 kaos
 oreda
 förvirring
 ruðuleiki
 sekasorto, sekamelska, epäjärjestys
 lestaráætlunin fór öll í rugl
 
 togkøreplaner gik helt i skuddermudder
 rutetidene til togene ble fullstendig skiplet
 rutetidene til toga blei fullstendig skipla
 tågtidtabellen rasade fullständigt
 koyriætlanin hjá tokunum fór heilt av lagi
 juna-aikataulut menivät täysin sekaisin
  
 vera í rugli
 
 være ude på et skråplan
 være ude i noget skidt
 være på skråplanet
 ha et rusmisbruk
 vera på skråplanet
 ha eit rusmisbruk
 hålla på med droger
 vera misnýtari
 olla rappiolla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ruddi subst m ruddur adj ruðningsáhrif subst n flt ruðningur subst m ruður subst f flt rugg subst n rugga subst f rugga v rugguhestur subst m ruggustóll subst m rugl subst n rugla v ruglaður adj ruglast v ruglingslega adv ruglingslegur adj ruglingur subst m rugludallur subst m ruglukolla subst f ruglukollur subst m rukka v rukkari subst m rukkun subst f rulla subst f rumpulýður subst m rumska v rumur subst m runa subst f runhenda subst f runka v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík