ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ruglast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (verða ruglaður)
 tage fejl
 ta feil
 ta feil
 ta fel
 fara skeivur, mistaka seg
 seota
 hún ruglaðist og tók rangan strætisvagn
 
 hun tog fejl og kom med den forkerte bus
 hun tok feil og gikk på en annen buss
 ho tok feil og gjekk på ein annan buss
 han tog fel och hamnade i fel buss
 hon mistók seg og fór við skeivum bussi
 hän sekosi ja nousi väärään bussiin
 ruglast á <nöfnum>
 
 tage fejl af <navne>, blande <navne> sammen
 ta feil av <navnene>
 ta feil av <namna>
 ta fel på <namn>
 fara skeiv av <nøvnum>
 mennä nimissä sekaisin
 hann ruglast oft á dögunum sem hann þarf að kenna
 
 han tager ofte fejl af de dage han skal undervise
 han tar ofte feil av de dagene han skal undervise
 han tek ofte feil av dei dagane han skal undervisa
 han tar ofta fel på vilka dagar han ska undervisa
 hann fer ofta skeivur av døgunum hann skal undirvísa
 hän sekoittaa usein päivät, jolloin hänellä on opetusta
 ruglast í ríminu
 
 blive forvirret, tage fejl
 bli forvirret, ta feil, bli satt ut
 bli forvirra, ta feil, bli sett ut
 tappa koncepterna, bli förvirrad
 gerast ørkymlaður, missa samlingina
 mennä sekaisin
 hann ruglaðist í ríminu og las rangan kafla
 
 han tog fejl og læste et forkert kapitel
 han ble helt satt ut og leste feil kapittel
 han ble heilt sett ut og las feil kapittel
 han blev förvirrad och läste fel kapitel
 hann misti samlingina og las skeivan kapittul
 hän meni sekaisin ja luki väärän luvun
 2
 
 (fara úr lagi)
 komme i uorden, blive rodet sammen
 komme i uorden
 bli blandet sammen
 komma i uorden
 bli blanda saman
 komma i oordning
 koma í ólag
 sekoittua, sotkeentua
 allir hlutirnir á skrifborðinu mínu hafa ruglast
 
 alle tingene på mit skrivebord er blevet rodet sammen
 alle tingene på pulten min ligger hulter til bulter
 alle tinga på pulten min ligg hulter til bulter
 alla saker på mitt skrivbord har kommit i oordning
 allir lutirnir á skriviborði mínum liggja sum best ber til
 kaikki tavarat kirjoituspöydälläni ovat menneet sekaisin
 stillingin á sjónvarpinu ruglaðist
 
 fjernsynets indstillinger kom i uorden
 tv-innstillingene er i uorden
 tv-innstillingana er i uorden
 inställningarna på tv:n har kommit i oordning
 stillingin av sjónvarpinum er farin av lagi
 tv:n säädöt ovat mennet sekaisin
 rugla, v
 ruglaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ruðningur subst m ruður subst f flt rugg subst n rugga subst f rugga v rugguhestur subst m ruggustóll subst m rugl subst n rugla v ruglaður adj ruglast v ruglingslega adv ruglingslegur adj ruglingur subst m rugludallur subst m ruglukolla subst f ruglukollur subst m rukka v rukkari subst m rukkun subst f rulla subst f rumpulýður subst m rumska v rumur subst m runa subst f runhenda subst f runka v runnagerði subst n runnagróður subst m runnamura subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík