ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rusl subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (úrgangur)
 skrald, affald
 søppel, boss
 søppel, boss
 sopa (vanligen i pluralis), skräp
 rusk
 roska
 fara út með ruslið
 
 gå ud med affaldet
 gå ut med søppelet
 gå ut med søppelet
 gå ut med soporna
 fara út við ruskinum
 viedä roskat
 henda <tepokanum> í ruslið
 
 smide <teposen> ud
 smide <teposen> i affaldsspanden
 kaste <teposen> i bosset
 kasta <teposen> i bosset
 slänga <tepåsen> i soporna
 blaka <teposan> í rusk
 heittää <teepussi> roskiin
 setja <blaðið> í ruslið
 
 smide <bladet> ud, kassere <bladet>
 kaste <bladet> i søppelet
 kasta <bladet> i søppelet
 slänga <tidningen> i soporna
 seta <avísina> í ruskspannina
 laittaa <lehti> roskiin
 2
 
 (lélegur hlutur)
 skrammel, ragelse, bras
 søppel, makkverk
 søppel, makkverk
 skräp
 skrambul
 romu, roina, roska
 þetta teikniforrit er rusl, notaðu heldur hitt
 
 dette tegneprogram er noget bras, brug hellere det andet
 dette tegneprogrammet er bare noe søppel, bruk heller det andre
 dette teikneprogrammet er berre noko søppel, bruk heller det andre
 det här ritprogrammet är rena skräpet, använd det andra istället
 hetta tekniforritið nyttar einki, nýt heldur hitt
 tämä piirustusohjelma on ihan surkea, käytä mieluumin sitä toista
  
 vera í rusli
 
 være ked af det, være langt nede, være færdig
 være lei seg, få (seg) en knekk
 vera lei seg, få (seg) ein knekk
 vara helt knäckt
 vera í døpurhuga
 olla ihan maassa
 hann er í rusli eftir að hann hætti með kærustunni
 
 han er helt færdig efter bruddet med kæresten
 han har fått seg en knekk etter at det ble slutt med kjæresten
 han har fått seg ein knekk etter at det vart slutt med kjærasten
 han är helt knäckt efter att det tog slut med flickvännen
 tað er einki um hann, nú tað varð liðugt hjá teimum báðum
 hän oli ihan maassa, kun oli lopettanut tyttöystävänsä kanssa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
runnagerði subst n runnagróður subst m runnamura subst f runnategund subst f runni subst m runninn adj runnur subst m runurím subst n rupl subst n rupla v rusl subst n rusla v ruslabíll subst m rusladallur subst m ruslafata subst f ruslagámur subst m ruslahaugur subst m ruslakarfa subst f ruslakarl subst m ruslakista subst f ruslakompa subst f ruslapoki subst m ruslaralýður subst m ruslatunna subst f ruslfæði subst n ruslpóstur subst m rustafenginn adj rusti subst m rú subst n Rúanda subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík