ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rúlla v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (velta)
 trille, rulle
 trille, rulle
 trilla, rulla
 rulla
 rulla
 pyöriä, vieriä
 boltinn rúllar eftir gólfinu
 
 bolden triller hen ad gulvet
 ballen triller bortover gulvet
 ballen trillar bortover golvet
 bollen rullar på golvet
 bólturin fer rullandi eftir gólvinum
 pallo pyörii lattialla
 2
 
 (vefja)
 objekt: dativ
 rulle sammen
 rulle sammen
 rulla saman
 rulla ihop
 balla, rulla
 rullata, kääriä rullalle
 hún rúllaði tímaritinu saman
 
 hun rullede avisen sammen
 hun rullet sammen tidsskriftet
 ho rulla saman tidsskriftet
 hon rullade ihop tidningen
 hon rullaði tíðarritið saman
 hän kääri aikakauslehden rullalle
 krakkarnir rúlluðu upp svefnpokunum sínum
 
 børnene rullede deres soveposer sammen
 barna rullet sammen soveposene sine
 barna rulla saman soveposane sine
 ungarna rullade ihop sina sovsäckar
 børnini ballaðu soviposarnar
 lapset käärivät makuupussinsa rullalle
 3
 
 (um gjaldþrot)
 uformelt
 gå konkurs, gå/ryge på røven (uformelt)
 gå konkurs, gå over ende
 gå konkurs, gå over ende
 gå i konkurs, kursa (slang)
 fara av knóranum
 mennä konkurssiin, tehdä konkurssi
 fyrirtækið rúllaði í fyrra
 
 firmaet gik på røven sidste år
 firmaet gikk over ende i fjor
 firmaet gjekk over ende i fjor
 firman kursade förra året
 virkið fór av knóranum í fjør
 yritys meni konkurssiin viime vuonna
 4
 
 rúlla + upp
 uformelt
 tvære (ud), nedsable, banke
 sable ned, feie av banen
 sabla ned, feia av bana
 sopa banan
 smyrja av
 voittaa ylivoimaisesti
 liðið rúllaði upp andstæðingunum
 
 holdet tværede modstanderne ud
 laget slo motstanderne ned i støvlene
 laget slo motstandarane ned i støvlane
 laget sopade banan med motståndarna
 liðið smurdi mótstøðuliðið av
 joukkue voitti vastustajan ylivoimaisesti
 upprúllaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rúðugler subst n rúðupiss subst n rúðuskafa subst f rúðustrikaður adj rúðuúði subst m rúðuþurrka subst f rúgbrauð subst n rúgmjöl subst n rúgur subst m rúinn adj rúlla subst f rúlla v rúlletta subst f rúllubaggi subst m rúllubindivél subst f rúllugardína subst f rúllugluggatjald subst n rúllukragapeysa subst f rúllukragi subst m rúllupylsa subst f rúllustigi subst m rúlluterta subst f rúm subst n rúma v rúmast v rúmábreiða subst f rúmba subst f rúmbrík subst f rúmdýna subst f Rúmeni subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík