ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rúm subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (húsgagn)
 [mynd]
 seng
 seng
 seng
 säng
 song
 sänky, vuode
 leggjast í rúmið
 
 gå i seng
 gå til sengs;
 bli sengeliggende
 gå til sengs;
 verta sengeliggjande
 gå till sängs;
 bli sängliggande
 leggjast
 mennä sänkyyn
 liggja í rúminu
 
 ligge i sengen;
 være sengeliggende
 ligge i senga;
 være sengeliggende
 liggja i senga;
 vera sengeliggjande
 ligga i sängen;
 vara sängliggande
 liggja í songini
 maata sängyssä
 2
 
 (rými)
 plads
 rom, plass
 rom, plass
 utrymme;
 plats
 rúm
 tila
 síðan kona hans dó hafði tónlistin átt lítið rúm í huga hans
 
 siden hans kone døde, havde han haft begrænset interesse for musikken
 etter at kona hans døde, har han ikke brukt mye tid på musikken
 etter at kona hans døydde, har han ikkje brukt mykje tid på musikken
 sedan hans fru dog hade musiken inte upptagit hans tankar i någon större utsträckning
 eftir at kona hansara doyði, hevur hann ikki hugsað so nógv um tónleikin
 hänen vaimonsa kuoleman jälkeen musiikki on saanut vain vähän tilaa hänen ajatuksistaan
 3
 
 (vídd)
 rum, sfære
 rom
 rom
 rum
 rymd
 rúm
 tila
 hann vildi skrifa alþýðlega bók um rúm og tíma
 
 han ville skrive en populærvidenskabelig bog om tid og rum
 han ville skrive ei populærvitenskapelig bok om tid og rom
 han ville skrive ei populærvitskapleg bok om tid og rom
 han ville skriva en populärvetenskaplig bok om tid och rum
 hann hevði hug at skriva bók um rúm og tíð fyri tann vanliga mannin
 hän halusi kirjoittaa yleistajuisen kirjan ajasta ja tilasta
  
 láta sér <þetta> í léttu rúmi liggja
 
 tage let på <tingene>
 ta lett på <dette>
 ta lett på <dette>
 ta lätt på <detta>
 leggja lítið í
 suhtautua <siihen> köykäisesti
 <þessi tækni> ryður sér til rúms
 
 <denne teknologi> vinder udbredelse
 <denne teknologien> brer om seg
 <denne teknologien> brer om seg
 <denna teknik> breder ut sig
 <henda tøknin> vinnur fram
 <tämä tekniikka> on yleistymässä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rúlletta subst f rúllubaggi subst m rúllubindivél subst f rúllugardína subst f rúllugluggatjald subst n rúllukragapeysa subst f rúllukragi subst m rúllupylsa subst f rúllustigi subst m rúlluterta subst f rúm subst n rúma v rúmast v rúmábreiða subst f rúmba subst f rúmbrík subst f rúmdýna subst f Rúmeni subst m Rúmenía subst f rúmenska subst f rúmenskur adj rúmfastur adj rúmfatnaður subst m rúmfjöl subst f rúmflet subst n rúmfrekur adj rúmfræði subst f rúmföt subst n flt rúmgafl subst m rúmgóður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík