ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
ryk subst n
 
uttale
 bøying
 støv
 støv
 støv
 damm
 dust
 pöly
 það er ryk á bókahillunum
 
 bogreolen er støvet
 der er støv på bogreolerne
 bokhylla er støvet
 bokhylla er støvet
 bokhyllan är dammig
 dust er á bókahillunum
 kirjahyllyt ovat pölyssä
  
 dusta rykið af <þessum hugmyndum>
 
 børste støvet af <disse idéer>
 tørke støvet at <disse ideene>
 tørka støvet av <desse ideane>
 borsta dammet av <de här idéerna>
 turka dustið av <hesum hugmyndunum>
 nostaa <asia> uudestaan esille
 slá ryki í augu <hans>
 
 stikke <ham> blår i øjnene
 kaste <ham> blår i øynene
 kasta blår i auga på <han>
 slå blå dunster i ögonen på <honom>
 bera blak fyri eyguni á <honum>
 hämätä <häntä>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík