ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rymja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um dýr)
 brøle (om okse);
 brumme (om bjørn);
 skryde (om hovdyr, især om æsel)
 brøle
 brumme, brumle
 skryte
 brøla
 brumma, brumla
 skryta
  (um nautgripi:) böla;
  (um asna:) skria
 belja (um kúgv), brøla, ýla (um tarv)
 mylviä, ammua
 skógarbjörninn rumdi hátt
 
 bjørnen brummede højt
 skogbjørnen brummet høyt
 skogbjørnen brumma høgt
 brunbjörnen brummade högt
 skógarbjørnin ýldi hart
 karhu mylvi äänekkäästi
 2
 
  
 grynte
 brumme
 grynte, brumme
 grynta, brumma
  (um manneskju:) grymta, brumma
 rymja, rína (um svín)
 murahtaa
 hann kveikti sér í pípunni og rumdi ánægjulega
 
 han tændte sin pibe og brummede fornøjet
 han tente pipen og brummet fornøyd
 han tende pipa og brumma nøgd
 han tände sin pipa och brummade belåtet
 hann festi sær í pípuna og murraði væl hýrdur
 hän sytytti piippunsa ja murahti tyytyväisenä
 það rymur í <honum>
 
 <han> grynter
 <han> grynter
 <han> brummer
 <han> gryntar
 <han> brummar
 <han> grymtar
 tað rymur í <honum>
 <hän> murahtaa
 hann svaraði mér ekki en það rumdi eitthvað í honum
 
 han svarede mig ikke, men gryntede et eller andet
 han svarte meg ikke, men gryntet et eller annet
 han svarte meg ikkje, men grynta eitt eller anna
 han svarade mig inte men grymtade någonting
 hann svaraði mær ikki, men mølmaði okkurt
 hän ei vastannut minulle, mutta murahti jotain
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rykkur subst m ryklag subst n rykmaur subst m rykmý subst n rykmökkur subst m ryksuga subst f ryksuga v rykti subst n rykugur adj rykögn subst f rymja v rysjóttur adj ryskingar subst f flt rytja subst f rytjulegur adj rytmi subst m ryþmi subst m rýgresi subst n rýja v rýja subst f rýjateppi subst n rýma v rými subst n rýming subst f rýmingaráætlun subst f rýmingarsala subst f rýmka v rýmkast v rýmkun subst f rýna v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík