ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

rýma v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(gera autt)

rømme, rydde

tømme, rydde bort, rydde ut

tømma, rydda bort, rydda ut

röja

tömma

tøma, rudda

tyhjentää

hann þarf að rýma herbergið fyrir væntanlegan leigjanda

	han skal rømme værelset så den ny(e) lejer kan flytte ind
	han skal tømme rommet før den nye leieboeren kommer
	han skal tømma rommet før den nye leigebuaren kjem
	han måste tömma rummet för en ny hyresgäst
	hann má tøma kamarið til tann nýggja leigaran
	hänen täytyy tyhjentää huone tulevaa vuokralaista varten

rýma til

gøre plads

rydde plass

rydda plass

bereda plats

rudda burtur

tehdä tilaa

þeir rýmdu til í stofunni fyrir nýja sófanum

	de gjorde plads i stuen til den ny(e) sofa
	de ryddet plass i stuen til den nye sofaen
	dei rydda plass i stova til den nye sofaen
	de beredde plats i vardagsrummet för den nya soffan
	teir ruddaðu burtur í stovuni til ta nýggju sofuna
	he tekivät olohuoneessa tilaa uudelle sohvalle

(vegna hættu)

rømme, evakuere

rømma, evakuera

utrymma

evakuera

flyta burtur, fáa burtur

tyhjentää, evakuoida

lögreglan lét rýma flugvöllinn

	lufthavnen blev rømmet af politiet
	lufthavnen ble evakuert av politiet
	lufthamna blei evakuert av politiet
	polisen lät utrymma flygplatsen
	løgrelgan fekk øll burtur av flogvøllinum
	poliisi evakuoi lentokentän

skólinn var rýmdur vegna eldsvoða

	skolen blev rømmet på grund af brandfare
	skolen ble evakuert på grunn av brannfare
	skulen blei evakuert på grunn av brannfare
	skolan utrymdes på grund av brand
	øll vórðu fingin út úr skúlanum, tí eldur kom í
	koulu evakuoitiin tulipalon vuoksi