ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

rýr adj

uttale

bøying

(lélegur)

sølle, begrænset, elendig

dårlig, skral

dårleg, skral

dålig, svag, knapp

ússaligur

huono

vähäinen

kartöfluuppskeran var fremur rýr í haust

	dette års kartoffelhøst var ganske dårlig
	høstens potetavling ble heller skral
	potetavlinga blei heller skral i haust
	höstens potatisskörd slog fel, höstens potatisskörd blev ganska dålig
	eplaúrtøkan var rættiliga ússalig seinasta heyst
	perunasato oli melko huono syksyllä

útlit er fyrir rýran afla í sumar

	sommerens fangst ser ud til at blive ringe
	det ser ut til å bli dårlig fangst i sommer
	det ser ut til å bli dårleg fangst i sommar
	sommarens fiskefångst ser ut att bli mager
	tað verður helst lítið at fáa í summar

(magur)

tynd, mager, udmagret

tynn, mager

tunn, mager

rak

heikko, laiha

hún var orðin mjög rýr og horuð

	hun var blevet meget tynd og udmagret
	hun hadde blitt svært tynn og utmagret
	ho hadde vorte svært tynn og utmagra
	hon hade blivit väldigt tunn och mager
	hon var einki eftir av henni
	hänestä oli tullut hyvin heikko ja laiha

<þetta> er rýrt í roðinu

<det> er ikke mange sure sild værd, <det> er ganske tyndt

<dette> er ikke mye verdt

<dette> er rimelig tynt

<dette> er ikkje mykje verdt

<dette> er rimeleg tynt

<det här> är ganska tunt, <det här> är inte mycket värt

<hetta> er ikki nógv at reypa av

<tämä> on mitäänsanomaton, <tämä> on tyhjää täynnä

mér fannst fyrirlesturinn heldur rýr í roðinu

	jeg syntes at foredraget var temmelig tyndt
	jeg syntes innholdet i forelesningen var heller tynt
	eg tykte at innhaldet i forelesinga var heller tynt
	jag tyckte att föredraget var ganska innehållslöst
	eg helt fyrilesturin vera í lakara lagi
	mielestäni luento oli mitäänsanomaton