ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

ræða v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

tale

samtale (formelt)

drøfte

diskutere

snakke sammen, drøfte, diskutere

tala saman, drøfta, diskutera

diskutera

resonera

umrøða, tala um

puhua, keskustella

við verðum að ræða málið af skynsemi

	vi må drøfte sagen på en fornuftig måde
	vi måste resonera förnuftigt om saken
	vit mugu umrøða málið á skynsaman hátt
	meidän on keskusteltava asiasta järkevästi

fundarmenn ræddu saman í fjóra tíma

	mødets deltagere diskuterede i fire timer
	mötesdeltagarna diskuterade i fyra timmar
	fundarluttakararnir talaðu saman í fýra tímar
	kokouksen osallistujat keskustelivat asiasta neljä tuntia

þau ræddu lengi um nýju ríkisstjórnina

	de talte længe om den nye regering
	de pratade länge om den nya regeringen
	tey prátaðu leingi um nýggju stjórnina
	he keskustelivat kauan uudesta hallituksesta

ég þarf að ræða við arkitektinn um teikningarnar

	jeg må drøfte tegningerne med arkitekten
	jag måste diskutera ritningarna med arkitekten
	eg má skifta orð við arkitektin um tekningarnar
	minun on puhuttava arkkitehdin kanssa piirustuksista

ekki að ræða það

	det er udelukket
	det kan der ikke være/blive tale om
	det kommer ikke på tale
	det er utelukket
	det kjem ikkje på tale
	det er utelukka
	det kommer inte på fråga
	tað ber ikki til, tað er ikki talingur um
	ei tule kysymykseenkään

það er um <ýmislegt> að ræða

der er <forskellige> muligheder

det er <forskjellige> muligheter

det er <ulike> moglegheiter

det finns <olika> alternativ

tað eru <ymiskir> møguleikar

vaihtoehtoja on <useita>

nú er bara um tvennt að ræða, að halda áfram eða gefast upp

	der er kun to muligheder, enten fortsætter vi, eller også giver vi op
	nu finns det bara två alternativ, att fortsätta eller ge upp
	nú eru bara tveir møguleikar, at halda fram ella gevast á hondum
	nyt on vain kaksi vaihtoehtoa, jatkaa tai luopua aikeesta

það er ekki um annað að ræða en að <segja upp>

der er ikke andet at gøre end at <sige op>

det er ikke annet å gjøre enn å <si opp>

det er ikkje anna å gjera enn å <seia opp>

det är inget annat att göra än att <säga upp sig>

tað er ikki annað at gera enn <at siga upp>

irtisanoutuminen on ainoa vaihtoehto

í þessu óveðri var ekki um annað að ræða en að snúa við

	i dette uvejr var der kun én ting at gøre, og det var at vende om
	i det här ovädret kunde vi inget göra annat än vända
	í hesum ódnarveðrinum var ikki annað at gera enn at venda aftur
	ainoa vaihtoehto siinä myskyssä oli kääntyä takaisin

ræðast, v