ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
ræfildómur subst m
 
uttale
 bøying
 ræfil-dómur
 klynkeri
 ladhed
 udugelighet, ynkelighet, slapphet, sløvhet
 udugeleg åtferd, ynkeligdom, slappheit, sløvleik
 ynkedom, ömklighet
 dugnaloysi
 surkeus, saamattomuus
 sjúkdómurinn var áður fyrr afgreiddur sem ræfildómur
 
 sygdommen blev tidligere affejet som et udtryk for klynk
 før i tiden ble sykdommen avfeid som udugelighet
 før i tida blei sjukdommen avfeia som udugeleg åtferd
 sjukdomen blev förr i tiden avfärdad som ynkedom
 fyrr í tíðini var lítið hildið um tey, sum vóru sjúk
 sairautta pidettiin ennen pelkkänä saamattomuutena
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík