ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ræfill subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (óreiðumaður)
 sjuft, sjover
 stakkar, ynkelig person, krek
 stakkar, ynkeleg person, krek
 mes, vekling
 ónytta, letingi
 vätys, vetelys
 arkajalka
 hún tók saman við algjöran ræfil
 
 hun begyndte at komme sammen med en rigtig sjover
 hun ble sammen med en ynkelig stakkar
 ho blei saman med ein ynkeleg stakkar
 hon gav sig i lag med en riktig mes
 hon kom saman við eini verri ónyttu
 hän alkoi seurustella todellisen vetelyksen kanssa
 2
 
 til vanleg i bunden form
 (vesalingur)
 stakkel, skrog
 stakkar, svekling
 stakkar, svekling
 stackare
 stakkal, vesalingur
 raukka, ressukka
 hann er búinn að eiga mjög erfitt, ræfillinn
 
 han har haft det rigtig(t) svært, den arme stakkel
 han har hatt det virkelig vanskelig, den stakkaren
 han har hatt det svært vanskeleg, den stakkaren
 han har haft det riktigt svårt stackaren
 hann hevur havt tað øgiliga hart, stakkalin
 ressukalla on ollut hyvin vaikeaa
 3
 
 (lélegur hlutur)
 ruin, skrammel
 slitt og fillete gjenstand, skrap, skrot, skrothaug
 sundsliten gjenstand, skrap, skrothaug, skrot
 slitet och skamfilat föremål, skrälle
 skrambul, dragsl
 romu, risa
 sófinn er orðið hálfgerður ræfill
 
 sofaen har set bedre dage
 sofaen har sett sine beste dager
 sofaen har sett sine beste dagar
 soffan har sett sina bästa dagar
 sofan hevur sæð betri dagar
 sohva on nähnyt jo parhaat päivänsä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ræðisskrifstofa subst f ræðuhöld subst n flt ræðumaður subst m ræðumennska subst f ræðupúlt subst n ræður adj ræðuskörungur subst m ræðusnillingur subst m ræðustóll subst m ræfildómur subst m ræfill subst m ræfilsgarmur subst m ræfilsgrey subst n ræfilslegur adj ræfilstuska subst f rægja v rækall subst m rækilega adv rækilegur adj rækja subst f rækja v rækjukokkteill subst m rækjusalat subst n rækjuveiðar subst f flt rækjuvinnsla subst f ræksni subst n rækt subst f rækta v ræktanlegur adj ræktarland subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík