ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ræksni subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (lélegur hlutur)
 bras, ragelse;
 las (om tøj)
 skaberakk
 skaberakk
 skräp, elände
 lasafar
 roina, romu
 ég er að gefast upp á þessu ræksni og ætla að kaupa mér nýjan prentara
 
 jeg giver snart op over for det bras og har tænkt mig at købe en ny printer
 jeg har fått nok av dette skaberakket og har bestemt meg for å kjøpe ny skriver
  eg har fått nok av dette skaberakket og har bestemt meg for å kjøpa ny skrivar
 jag har fått nog av det här eländet och tänker köpa en ny skrivare
 eg eri um at missa tolið við hesum lasafarinum og fari at keypa mær ein nýggjan prentara
 olen kyllästymässä tähän romuun ja aion hankkia uuden tulostimen
 2
 
 gammalt, til vanleg i bunden form
 (vesalingur)
 fjols
 dåsemikkel, fehode
 dåsemikkel, fehovud
 stackars sate
 neyðardýr
 raukka, rääpäle
 hann missti vinnuna, ræksnið
 
 han mistede sit arbejde, det fjols
 han mistet jobben, den dåsemikkelen
 han mista jobben, den dåsemikkelen
 han förlorade jobbet, den stackars saten
 hann varð arbeiðsleysur, neyðardýrið
 se raukka menetti työpaikkansa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rægja v rækall subst m rækilega adv rækilegur adj rækja subst f rækja v rækjukokkteill subst m rækjusalat subst n rækjuveiðar subst f flt rækjuvinnsla subst f ræksni subst n rækt subst f rækta v ræktanlegur adj ræktarland subst n ræktarlegur adj ræktarleysi subst n ræktarsamur adj ræktarsemi subst f ræktun subst f ræktunaraðferð subst f ræktunarland subst n ræktunarskilyrði subst n flt ræktunartilraun subst f ræll subst m rælni subst f ræma subst f ræmdur adj ræna subst f ræna v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík