ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rækta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (um gróður)
 dyrke (jord eller planter), avle (planter eller dyr, især erhvervsmæssigt), opdrætte (dyr)
 dyrke, avle
 dyrka, avla
 odla
 røkta, velta, dyrka
 kasvattaa
 hann ræktar runna og fjölær blóm
 
 han dyrker/avler buske og flerårige blomster
 han dyrker busker og flerårige blomster
 han dyrkar buskar og fleirårige blomstrar
 han odlar buskar och perenner
 hann røktar runnar og fleirára prýðisplantur við blómum
 hän kasvattaa pensaita ja monivuotisia kukkia
 rækta <kartöflur>
 
 dyrke <kartofler>
 dyrke <poteter>
 dyrka <poteter>
 odla <potatis>
 velta <epli>
 viljellä <perunaa>
 rækta <jörðina>
 
 dyrke <jorden>;
 opdyrke <jorden> (som ikke tidligere har væreet opdyrket), kultivere <jorden>
 dyrke <jorda>
 dyrka <jorda>
 odla <jorden>
 veltir <bøin>, dyrkar <jørðina>
 viljellä <maata>
 2
 
 (um fólk)
 dyrke, pleje, holde i hævd
 dyrke, pleie, røkte
 dyrka, pleia, røkta
 odla, kultivera, utveckla
 røkta, hjúkla um, dyrka
 hoitaa
 hún er dugleg að rækta sambandið við ættingjana
 
 hun er god til at pleje forbindelsen til sine slægtninge
 hun er flink til å pleie forholdet til slektningene sine
 ho er flink til å pleia forholdet til slektningane sine
 hon lägger sig vinn om att vårda kontakterna med släktingarna
 hon er óført at røkta sambandið við skyldfólk síni
 hän hoitaa ahkerasti suhteitaan sukulaisiinsa
 hirðingjarnir hafa alltaf ræktað menningu sína
 
 nomaderne har altid holdt fast i deres traditioner
 nomadene har alltid vernet om kulturen sin
 nomadane har alltid verna om kulturen sin
 nomaderna har alltid varit måna om sin kultur
 hirðarnir hava altíð røktað mentan sína
 paimentolaiset ovat aina kantaneet vastuuta kulttuuristaan
 rækta <hæfileika sína>
 
 dyrke <sit potentiale>
 dyrke <talentene sine>
 dyrka <talenta sine>
 utveckla <sina talanger>
 røkta <gávur sínar>
 kehittää <lahjojaan>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
rækilega adv rækilegur adj rækja subst f rækja v rækjukokkteill subst m rækjusalat subst n rækjuveiðar subst f flt rækjuvinnsla subst f ræksni subst n rækt subst f rækta v ræktanlegur adj ræktarland subst n ræktarlegur adj ræktarleysi subst n ræktarsamur adj ræktarsemi subst f ræktun subst f ræktunaraðferð subst f ræktunarland subst n ræktunarskilyrði subst n flt ræktunartilraun subst f ræll subst m rælni subst f ræma subst f ræmdur adj ræna subst f ræna v ræningi subst m ræningjabæli subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík