ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ræna subst f
 
uttale
 bøying
 bevidsthed;
 åndsnærværelse
 bevissthet, sans, forstand
 medvit, sans, forstand
 medvetande, sans
 skil
 tietoisuus, taju, tajunta
 sjúklingurinn var með rænu fram í andlátið
 
 patienten var ved bevidsthed lige til det sidste
 pasienten var ved bevissthet helt til det siste
 pasienten var medviten heilt til det siste
 patienten var vid full sans ända till slutet
 sjúklingurin hevði skil heilt til tað síðsta
 potilas oli tajuissaan kuolemaansa saakka
  
 hafa ekki rænu á að <heilsa manninum>
 
 ikke have åndsnærværelse til at <hilse på manden>
 være såpass åndsfraværende at han ikke <hilste på mannen>
 vera såpass åndsfråverande at han ikkje <helsa på mannen>
 inte komma sig för att <hälsa på mannen>
 ikki hugsa um at <heilsa manninum>
 (hän) ei tajunnut <tervehtiä miestä>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ræktarsemi subst f ræktun subst f ræktunaraðferð subst f ræktunarland subst n ræktunarskilyrði subst n flt ræktunartilraun subst f ræll subst m rælni subst f ræma subst f ræmdur adj ræna subst f ræna v ræningi subst m ræningjabæli subst n ræningjaflokkur subst m ræningjaforingi subst m rænulaus adj rænuleysi subst n rænulítill adj ræpa subst f ræs interj ræsa v ræsi subst n ræsing subst f ræsking subst f ræskja v ræsta v ræstiduft subst n ræstiefni subst n ræstikompa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík