ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
ræs interj
 
uttale
 så er det op
 opp og hopp, opp og stå
 opp og hopp, opp og stå
 upp och hoppa
 vakna
 ylös hop hop
 ræs, það er mál til komið að fara á fætur!
 
 så er det op, det er på tide at komme ud af fjerene!
 opp og hopp, på tide å stå opp!
 opp og hopp, på tide å stå opp!
 upp och hoppa, dags att gå upp!
 vakna, tað er uppfaringartíð!
 ylös hop hop, on aika nousta!
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík