ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

rætast v

uttale

bøying

mediopassiv

(um ósk)

gå i opfyldelse

gå i oppfyllelse

gå i oppfylling

gå i uppfyllelse, förverkligas

ganga út

toteutua

draumur hans hefur ræst

	hans drøm er gået i opfyldelse
	drømmen hans er gått i oppfyllelse
	draumen hans er gått i oppfylling
	hans dröm har gått i uppfyllelse
	dreymurin hjá honum er gingin út
	hänen haaveensa on toteutunut

ósk mín rættist fyrr en ég bjóst við

	mit ønske gik i opfyldelse hurtigere end jeg havde regnet med
	ønsket mitt gikk i oppfyllelse før jeg visste ordet av det
	ynskjet mitt gjekk i oppfylling før eg visste ordet av det
	min önskan gick i uppfyllelse tidigare än jag hade förväntat mig
	ynski mítt gekk út, áðrenn eg hevði væntað
	toiveeni toteutui ennen kuin arvasinkaan

það rætist úr <honum>

<han> bliver til noget, <han> er kommet efter det

det blir en mann av <ham>

<han> kommer til å skikke seg

det blir ein mann av <han>

<han> kjem til å skikka seg

<han> artar sig, det blir nog ordning på <honom> till slut

<hann> kemur fyri seg

<hän> aikuistuu

það hefur ræst furðanlega úr þessum lata dreng

	denne dovne dreng er kommet forbavsende godt efter det
	det er forbausende hvor bra denne late gutten har utviklet seg
	det er forbausande kor bra denne late guten har utvikla seg
	den där lata pojken har artat sig förvånansvärt bra
	hesin lati drongurin er komin ótrúliga væl fyri seg
	tämä laiska poika on kehittynyt hämmästyttävän paljon

það rætist úr <grassprettunni>

	<græssets vækst> er bedre end ventet
	<gresset vokser> bedre enn forventet
	<graset veks> betre enn forventa
	<grässkörden> är bättre än förväntat
	<grasvøksturin er betri> enn væntað var
	<ruohonkasvu> on oletettua parempi

það rætist úr <fjármálunum> fyrir <henni>

<hendes> <økonomi> retter sig op

<økonomien hennes> kommer på rett kjøl

<økonomien hennar> kjem på rett kjøl

<hennes> <ekonomi> ordnar sig

<fíggjarviðurskifti> <hennara> koma upp á beint

<hänen> <talousasiansa> järjestyvät

það rættist ágætlega úr húsnæðismálunum fyrir okkur

	der kom en udmærket løsning på vores boligproblemer
	boligproblemet vårt løste seg på en bra måte
	bustadsproblemet vårt løyste seg på eit bra vis
	våra bostadsproblem löste sig bra
	vit fingu eina fína loysn uppá bústaðartrupulleika okkara
	asunto-ongelmamme ratkesi myönteisesti