ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

röð subst f

uttale

bøying

række, rækkefølge

rekke, rad, rekkefølge

rekkje, rad, rekkjefølgje

rad

rað

rivi

tré stóðu í röð við götuna

	der stod træer på stribe langs vejen
	det stod trær på rekke langs gaten
	det stod tre på rekkje langs gata
	längs gatan stod en rad med träd
	trø standa á rað fram við vegnum
	kadun laidassa oli rivi puita

þau sátu í þriðju röð í flugvélinni

	de sad på tredje række i flyet
	de satt på tredje rad på flyet
	dei sat på tredje rad på flyet
	de satt på rad tre i flyget
	tey sótu á triðja rað í flogfarinum
	he istuivat lennolla kolmannella rivillä

ég hef farið í búðina fjóra daga í röð

	jeg har været ude at handle fire dage i træk
	jeg har vært og handlet fire dager på rad
	eg har vore og handla fire dagar på rad
	jag har varit och handlat fyra dagar i rad
	eg havi verið til handils tríggjar dagar á rað
	olen käynyt kaupassa neljänä peräkkäisenä päivänä

ganga á röðina

gå raden rundt

gå runden

gå laget runt

fara allan vegin runt

mennä rivijärjestyksessä

hún gekk á röðina og spurði fólk að nafni

	hun gik raden rundt og spurgte hvad folk hed
	hun gikk hele runden og spurte hva folk het
	ho gjekk heile runden og spurde kva folk heitte
	hon gick laget runt och frågade vad folk hette
	hon fór allan vegin runt og spurdi fólk, hvussu tey itu
	hän eteni rivijärjestyksessä ja kysyi ihmisten nimeä

röðin kemur að <honum>

det er <hans> tur, turen kommer til <ham>

det er <hans> tur

det är <hans> tur

<hann> man fara at eiga tørn

on <hänen> vuoronsa

röðin var komin að mér að lesa upp ljóð

	det var min tur til at læse op
	det var min tur til å lese dikt
	det var min tur til å lesa dikt
	det var min tur att läsa dikter
	tað var mín túrur at lesa upp eina yrking
	oli minun vuoroni lausua runo

<standa> í röð

<stå> i kø

<stå> i kö

<standa> í bíðirað

jonottaa

menn biðu í langri röð eftir að komast inn á safnið

	folk ventede i en lang kø for at komme ind på museet
	folk stod i lang kø for å komme inn på museet
	folk stod i lang kø for å komma inn på museet
	folk stod i lång kö för att komma in på museet
	fólk stóð í langum bíðirað at sleppa inn á savnið
	ihmiset seisoivat pitkässä jonossa päästäkseen museoon

vera einstakur í sinni röð

være i en klasse for sig

være i en klasse for seg

vera i ein klasse for seg

vara i en klass för sig

vera einastandandi

olla aivan omaa luokkaansa

nágranni minn er mjög hjálpsamur, hann er alveg einstakur í sinni röð

	min nabo er meget hjælpsom, han er helt i en klasse for sig
	naboen min er svært hjelpsom, han er helt i en klasse for seg
	naboen min er svært hjelpsam, han er heilt i ein klasse for seg
	min granne är väldigt hjälpsam, han är helt i en klass för sig
	grannin hjá mær er einastandandi, so hjálpsamur er hann
	naapurini on hyvin avulias, hän on aivan omaa luokkaansa

vera í fremstu röð

være i forreste række

være førsteklasses, stå i fremste rekke

vera førsteklasses, stå i fremste rekkja

stå i främsta ledet

vera av teimum heilt frægu

kuulua parhaimmistoon

hún er íþróttakona í fremstu röð

	hun er sportskvinde i forreste række
	hun er en førsteklasses idrettsutøver
	ho er ein førsteklasses idrettsutøvar
	hon står i främsta ledet bland idrottare
	hon er eitt ítróttafólk av teimum heilt frægu
	hän kuuluu naisurheilijoiden parhaimmistoon

<allt er> í röð og reglu

<alt er> i orden

<alt> er i orden

<allt är> i ordning

<alt er> reint og ruddiligt

<kaikki> on kunnossa

allt var í röð og reglu þegar hún kom heim

	alt var i orden da hun kom hjem
	alt var i orden da hun kom hjem
	alt var i orden då ho kom heim
	allt var i ordning när hon kom hem
	alt var reint og ruddiligt, tá ið hon kom heim
	kaikki oli kunnossa, kun hän palasi kotiin