ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
rösklega adv
 
uttale
 rösk-lega
 1
 
 (af krafti)
 raskt, energisk
 raskt, energisk
 på en frisk måte
 raskt, energisk
 på ein frisk måte
 raskt
 kvikliga
 reippaasti, rivakasti
 þau gengu rösklega að lestarstöðinni
 
 de gik rask(t) af sted til stationen
 de gick raskt till centralstationen
 tey gingu kvikliga yvir til tokstøðina
 he kulkivat reippaasti rautatieasemalle
 hann synti rösklega yfir vatnið
 
 han svømmede godt til over søen
 han simmade spänstigt över sjön
 hann svam kvikliga tvørtur um vatnið
 hän ui rivakasti järven toiselle rannalle
 2
 
 (rúmlega)
 godt, lidt over, lidt mere end
 drygt
 litt/godt over
 godt og vel
 drygt
 litt/godt over
 godt og vel
 lite drygt
 gott og væl
 runsas
 boðsgestir voru rösklega tvö hundruð
 
 der var godt to hundrede gæster
 det var godt over to hundre gjester
 det var godt over to hundre gjestar
 de inbjudna gästerna var strax över 200
 gott og væl tveyhundrað fólk vóru boðin
 pöytävieraita oli runsaat kaksisataa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
röng subst f röntgen subst n röntgengeisli subst m röntgenlæknir subst m röntgenmynd subst f röntgenmyndataka subst f röntgentæki subst n röntgentæknir subst m rör subst n rörtöng subst f rösklega adv rösklegur adj röskleiki subst m röskun subst f röskur adj röst subst f rövl subst n rövla v S fork s. fork SA fork sabbat subst m saddur adj sadismi subst m sadisti subst m saðning subst f saðsamur adj safali subst m safapressa subst f safaríkur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík