ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
saklaus adj info
 
uttale
 bøying
 sak-laus
 1
 
 (ekki sekur)
 uskyldig
 uskyldig, ikke skyldig, uten skyld
 uskyldig, utan skuld, skuldlaus
 oskyldig (till brott)
 ósekur
 syytön
 hann er saklaus af ákærunni
 
 han er uskyldig i anklagen
 han er ikke skyldig etter tiltalen
 han er ikkje skyldig etter tiltalen
 han är oskyldig till det han anklagas för
 hann er ósekur í tí hann er ákærdur fyri
 2
 
 (hrekklaus)
 uskyldig
 uskyldig, troskyldig, naiv
 uskyldig, truskuldig, naiv
 naiv
 oskyldig
 sakleysur
 viaton
 þá var ég var ung og saklaus
 
 dengang var jeg ung og uskyldig
 da var jeg ung og uskyldig
 då var eg ung og uskyldig
 då var jag ung och oskyldig
 tá var eg ung og sakleys
 silloin olin nuori ja viaton
 3
 
 (sem skaðar ekki)
 uskyldig
 harmløs
 uskyldig, uskadelig, harmløs
 uskyldig, uskadeleg, harmlaus
 oförarglig
 oskyldig
 harmlös
 meinaleysur
 harmiton
 saklaus skemmtun
 
 harmløs underholdning
 uskyldig moro
 uskyldig moro
 oskyldig underhållning
 meinaleyst skemt
 harmiton huvi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sakbitinn adj sakborningur subst m sakfella v sakfelling subst f sakhæfi subst n sakhæfisaldur subst m sakhæfur adj sakir prep sakir þess að sub/konj sakka subst f saklaus adj sakleysi subst n sakleysingi subst m sakleysislega adv sakleysislegur adj sakleysissvipur subst m sakna v saknaðarkveðja subst f saknæmi subst n saknæmur adj sakramenti subst n saksókn subst f saksóknari subst m sala subst f salarkynni subst n flt salat subst n salatbar subst m salatblað subst n salatdressing subst f salathöfuð subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík