ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sakna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: genitiv
 1
 
 (um söknuð)
 savne
 savne
 sakna
 längta efter
 sakna
 sakna, leingjast eftir (onkrum)
 kaivata, ikävöidä
 ég sakna þín
 
 jeg savner dig
 jeg savner deg
 eg saknar deg
 jag saknar dig
 eg sakni teg
 kaipaan sinua
 við söknum dvalarinnar í sveitinni
 
 vi tænker med længsel på vores ophold på landet
 vi savner oppholdet vårt på landet
 me saknar opphaldet vårt på landet
 vi saknar vår vistelse på landet
 okkum leingist eftir at dvølja úti á bygd
 kaipasimme maalla oloa
 2
 
 (um vöntun)
 savne, mangle, efterlyse
 savne, være uten, mangle
 sakna, vera uten, mangla
 vara utan
 sakna
 sakna
 puuttua
 hann saknaði heftarans af skrifborðinu
 
 hans hæftemaskine var forsvundet fra bordet
 han savnet stiftemaskinen som pleide å stå på skrivebordet
 han sakna stiftemaskinen som brukte å stå på skrivebordet
 han saknade häftapparaten som brukade stå på bordet
 hann saknaði heftimaskinuna sum plagdi at standa á borðinum
 hän ei löytänyt kirjoituspöydältä nitojaa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sakhæfur adj sakir prep sakir þess að sub/konj sakka subst f saklaus adj sakleysi subst n sakleysingi subst m sakleysislega adv sakleysislegur adj sakleysissvipur subst m sakna v saknaðarkveðja subst f saknæmi subst n saknæmur adj sakramenti subst n saksókn subst f saksóknari subst m sala subst f salarkynni subst n flt salat subst n salatbar subst m salatblað subst n salatdressing subst f salathöfuð subst n salatolía subst f salatskál subst f salatsósa subst f salerni subst n salernisaðstaða subst f salernispappír subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík