ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
saman adv
 
uttale
 sammen
 sammen, i lag, i hop
 saman, i lag, i hop
 tillsammans
 ihop
 saman
 yhdessä
 eigum við að borða saman í kvöld?
 
 skal vi spise sammen i aften?
 ska vi äta tillsammans i kväll?
 skulu vit eta saman í kvøld?
 syödäänkö yhdessä illalla?
 þau búa saman
 
 de bor sammen
 de bor ihop
 tey búgva saman
 he asuvat yhdessä
 þeir ætla fjórir saman í ferðina
 
 de er fire der skal rejse sammen
 de är fyra som ska resa tillsammans
 teir fara fýra saman at ferðast
 he aikovat lähteä neljästään matkalle
 hún hrærði öllu saman í stórri skál
 
 hun rørte det hele sammen i en stor skål
 hon rörde ihop allting i en stor bunke
 hon blandaði alt saman í stórari skál
 hän sekoitti kaiken suuressa kulhossa
 einn saman
 
 kun
 alene
 kun, bare;
 alene
 berre;
 åleine
 bara
 allena
 aleina
 yksinomaan, pelkästään
 hún hljóp út á náttkjólnum einum saman
 
 hun løb ud, kun iført nattøj
 hon sprang ut i bara nattlinnet
 hon fór rennandi út í náttkjólanum aleina
 hän juoksi ulos pelkässä yöpuvussa
 vera saman
 
 1
 
 (vera kærustupar)
 komme sammen, danne par
 være sammen, være i lag, være et par
 vera i lag, vera saman, vera eit par
   (beträffande kärlekspar:)
 vara ihop
 ha sällskap
 vara tillsammans
 ganga saman
 seurustella
 þau eru byrjuð að vera saman
 
 vi er begyndt at komme sammen
 de har börjat vara ihop
 tey eru farin at ganga saman
 he ovat alkaneet seurustella
 2
 
 (vera samvistum)
 omgås, ses, være sammen
 være sammen, være i lag, omgås
 vera saman, vera i lag, omgåast
   (bertäffande socialt umgänge:)
 umgås
 vara ihop
 vara tillsammans
 vera saman
 olla yhdessä
 vinirnir eru alltaf saman um helgar
 
 vennerne er altid sammen i weekenderne
 kompisarna umgås alltid på helgerna
 kompisarna är alltid tillsammans på helgerna
 vinirnir eru saman hvørt einasta vikuskifti
 ystävykset ovat aina yhdessä viikonloppuisin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
saltur adj saltvatn subst n saltvondur adj salur subst m salún subst n salúnsvefnaður subst m salvi subst n salvía subst f sam- fyrsteledd sama adj saman adv samanber v samanbitinn adj samanborinn adj samanbrotinn adj samanburðarhæfur adj samanburðarmálfræði subst f samanburðarmálfræðingur subst m samanburðarrannsókn subst f samanburðarsetning subst f samanburðartenging subst f samanburður subst m samanherptur adj samankominn adj samankuðlaður adj samanlagður adj samanlagt adv samanrekinn adj samansafn subst n samansaumaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík