ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
samanlagður adj info
 
uttale
 bøying
 saman-lagður
 sammenlagt, kombineret med
 sammenlagt
 samanlagd
 sammanlagd
 samanlagdur
 yhteenlaskettu
 samanlagður aldur þeirra er 55 ár
 
 de er 55 år tilsammen
 sammenlagt er alderen deres 55 år
 samanlagd er alderen deira 55 år
 deras sammanlagda ålder är femtiofem år
 til samans eru tey fimmoghálvtrýss ár
 heidän yhteenlaskettu ikänsä on 55 vuotta
 samanlögð áhrif kulda og raka ollu sprungum í húsinu
 
 kulde kombineret med fugt var årsag til revnerne i huset
 påvirkning av kulde og fuktighet førte til sammen til sprekkene i huset
 påverknad av kulde og væte førde til saman til sprekkene i huset
 effekten av kyla och fukt i kombination blev sprickor i huset
 bæði kuldi og slevja vóru atvoldin til rivur í húsunum
 talon seiniin muodostui halkeamia pakkasen ja kosteuden yhteisvaikutuksesta
 að öllu samanlögðu <var þetta erfitt ferðalag>
 
 alt i alt <var det en vanskelig rejse>
 alt i alt <var dette en vanskelig reise>
 alt i alt <var dette ei vanskeleg reise>
 på det hela taget <var detta en besvärlig resa>
 samanumtikið <var hetta ein strevin ferð>
 kaiken kaikkiaan <matka oli hankala>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
samanburðarhæfur adj samanburðarmálfræði subst f samanburðarmálfræðingur subst m samanburðarrannsókn subst f samanburðarsetning subst f samanburðartenging subst f samanburður subst m samanherptur adj samankominn adj samankuðlaður adj samanlagður adj samanlagt adv samanrekinn adj samansafn subst n samansaumaður adj samansettur adj samanstanda v samantekinn adj samantekt subst f saman við prep/adv samanþjappaður adj sama sem adv samasemmerki subst n samastaður subst m samax subst n samábyrgð subst f samábyrgur adj samba subst f samband subst n sambandslaus adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík